واژه‌ای فرانسوی ناآشناست؟ سرنخ‌ها را دنبال کنید و یک پرسش روشن بپرسید
گفت‌وگویی در Montréal را بررسی کنید، با دستور زبان و بافت واژه‌ی ناشناخته را دنبال کنید، سپس پرسشی انتخاب کنید که جزئیات لازم را روشن کند.
کار و واژه‌های اطراف بخش نامشخص را حفظ کنید. ممکن است نشان دهند واژه‌ی تازه مکان، چیز یا توصیف است؛ جمله‌ی بعدی شاید توضیحش دهد. اگر همان حالا آن جزئیات را لازم دارید، کوتاه بپرسید، مثلاً C’est quel genre de magasin ?
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
واژه‌ای تازه در راه خانه
- Antoine
Tu passes au dépanneur ? Il nous faut du lait.
به خواربارفروشی محله سر می‌زنید؟ شیر لازم داریم.
- Mélissa
Au dépanneur ? C’est quel genre de magasin ?
به dépanneur؟ چه جور مغازه‌ای است؟
- Antoine
C’est une petite épicerie. Il y en a une au coin de la rue.
خواربارفروشی کوچکی است. یکی سر خیابان هست.
- Mélissa
Ah, d’accord ! Je vais y acheter du lait et du pain.
آها، فهمیدم! از آنجا شیر و نان می‌خرم.
| سرنخ در جمله | چه چیزی به شما می‌دهد |
|---|---|
| Tu passes au… | یک مقصد: جایی برای سر زدن. |
| Il nous faut du lait. | خرید مواد غذایی با موقعیت سازگار است. |
| C’est une petite épicerie. | گوینده معنا را می‌دهد: خواربارفروشی کوچک. |
در خط اول، «جایی برای خرید شیر» برای فهم درخواست کافی است. پس از توضیح Antoine، dépanneur معنای محلی دقیقی پیدا می‌کند. در Québec نام خواربارفروشی محلی است؛ در بافت‌های دیگر می‌تواند تعمیرکار باشد. موقعیت را همراه واژه نگه دارید.
چهار چیز از درس Montréal
پیدا کنید:
چگونه معنی واژه‌ای فرانسوی را بپرسید؟
Pose le classeur sur l’étagère.زونکن را روی قفسه بگذارید.
تمرکز: کار را می‌دانید، اما باید شیء را تشخیص دهید.
Tu peux me montrer le classeur ?
می‌توانید زونکن را نشانم دهید؟
La salle est spacieuse, mais sombre.اتاق جادار است، اما تاریک است.
تمرکز: می‌دانید واژه اتاق را توصیف می‌کند؛ معنای دقیقش هنوز نامشخص است.
Qu’est-ce que « spacieuse » veut dire ?
«spacieuse» یعنی چه؟
Sur l’étagère مقصد را می‌دهد، حتی اگر classeur تازه باشد. Mais دو توصیف متقابل را وصل می‌کند، اما چندین صفت می‌تواند پیش از آن بیاید. بخشی را که فهمیدید تکرار و بخش موردنیاز را بپرسید. در داستان اغلب می‌توانید منتظر جمله‌ی بعدی بمانید؛ در دستور، پرسش کوتاه به انجام کار درست کمک می‌کند.