پیام صوتی فرانسوی: تماس‌گیرنده، دلیل و گام بعد را بشنوید

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۱۵ مهر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

سه پیام صوتی فرانسوی بخوانید و پاسخ آماده کنید. مدرک ناقص، قرار تغییرکرده و بازه‌ی تماس را تشخیص دهید، سپس جزئیات را بررسی کنید.

خلاصه

برای پیام صوتی فرانسوی، سه چیز را یادداشت کنید: چه کسی تماس گرفته، چرا، و گام بعد چیست. عبارت زمان را کنار ساعت نگه دارید: à neuf heures یعنی ساعت نه، à partir de neuf heures یعنی از نه، و avant neuf heures یعنی پیش از نه.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

هر پیام را یک نوبت کامل بخوانید، سپس با فیلتر عبارت‌ها روی تماس‌گیرنده یا پاسخ خود تمرکز کنید. پاسخ‌های کوتاه زیر را هنگام تماس مجدد می‌توانید بگویید. با J’ai bien reçu votre message شروع کنید، سپس اقدام را تأیید یا جزئیات نامشخص را بپرسید.

یک مدرک کم است

تماس‌گیرنده: Nadia از مرکز فرهنگی. کار: فرستادن کپی با ایمیل.

تماس‌گیرنده‌ی پیام صوتیBonjour, c’est Nadia du centre culturel. Je vous appelle au sujet de votre inscription.سلام، Nadia از مرکز فرهنگی هستم. درباره‌ی ثبت‌نامتان تماس می‌گیرم.

تماس‌گیرنده‌ی پیام صوتیIl manque une copie de votre pièce d’identité. Pourriez-vous nous l’envoyer par courriel avant vendredi ? Merci, au revoir.کپی مدرک شناسایی شما کم است. ممکن است پیش از جمعه آن را برایمان ایمیل کنید؟ ممنون، خداحافظ.

شماBonjour, j’ai bien reçu votre message. Je vous envoie la copie aujourd’hui.سلام، پیامتان را دریافت کردم. امروز کپی را برایتان می‌فرستم.La copie مؤنث است؛ l’ در l’envoyer به کپی اشاره دارد.

قراری جابه‌جا شده است

هم زمان قبلی و هم جایگزین را بشنوید.

تماس‌گیرنده‌ی پیام صوتیBonjour, ici le cabinet du docteur Martin. Votre rendez-vous de mardi à quinze heures est déplacé à seize heures.سلام، از مطب دکتر Martin تماس می‌گیریم. قرار سه‌شنبه‌ی شما از ساعت سه به چهار منتقل شده است.

تماس‌گیرنده‌ی پیام صوتیMerci de nous rappeler pour confirmer que ce nouvel horaire vous convient. Bonne journée.لطفاً تماس بگیرید و تأیید کنید زمان جدید برایتان مناسب است. روز خوبی داشته باشید.

شماBonjour, je vous rappelle pour mon rendez-vous. Mardi à seize heures, cela me convient.سلام، درباره‌ی قرارم تماس می‌گیرم. سه‌شنبه ساعت چهار برایم مناسب است.

بازه‌ی تماس مجدد

تماس‌گیرنده بازه‌ی وقت داشتن را می‌دهد، پس یادداشت شما هر دو حد را لازم دارد.

تماس‌گیرنده‌ی پیام صوتیBonjour, c’est Hugo. Pourriez-vous me rappeler demain matin ? Je serai disponible à partir de neuf heures et jusqu’à midi.سلام، Hugo هستم. می‌توانید فردا صبح تماس بگیرید؟ از نه تا ظهر وقت دارم.

تماس‌گیرنده‌ی پیام صوتیC’est pour organiser notre réunion de jeudi. Merci et à bientôt.برای هماهنگی جلسه‌ی پنج‌شنبه‌مان است. ممنون، به‌زودی صحبت می‌کنیم.

شماBonjour Hugo, je vous rappelle au sujet de la réunion de jeudi.سلام Hugo، درباره‌ی جلسه‌ی پنج‌شنبه تماس می‌گیرم.

یادداشتی قابل‌عمل بنویسید

پیام	دلیل	قدم بعدی	جزئیات زمان
Nadia	پرونده‌ی ثبت‌نام	کپی مدرک شناسایی را ایمیل کنید	پیش از جمعه
مطب	قرار سه‌شنبه جابه‌جا شد	برای تأیید تماس بگیرید	۱۶ جایگزین ۱۵ می‌شود
Hugo	جلسه‌ی پنج‌شنبه	تماس مجدد	فردا، ۹ صبح تا ظهر

پیش از ثبت demain در دفتر برنامه، زمان گذاشته شدن پیام را بررسی کنید. پیام دوشنبه به سه‌شنبه اشاره دارد، حتی اگر چهارشنبه بازپخشش کنید. درخواست تماس à partir de neuf heures زمان شروع را می‌دهد؛ قرار دقیق به ساعت توافق‌شده نیاز دارد.

اشیای مطرح‌شده در تماس‌های خدماتی

یک مدرک کم است

قراری جابه‌جا شده است

بازه‌ی تماس مجدد

ادامه دهید