Bilmediğin bir Fransızca sözcük mü? İpuçlarını izle, açık bir soru sor
Bir Montréal konuşmasını incele, bilinmeyen sözcüğü takip etmek için dil bilgisini ve bağlamı kullan, ardından gereken ayrıntıyı sağlayan açıklama sorusunu seç.
Eylemi ve boşluğun çevresindeki sözcükleri koru. Yeni sözcüğün yer, nesne veya niteleme olduğunu gösterebilirler; sonraki cümle onu açıklayabilir. O ayrıntıya şimdi ihtiyacın varsa C’est quel genre de magasin ? gibi kısa bir soru sor.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Eve dönerken yeni bir sözcük
- Antoine
Tu passes au dépanneur ? Il nous faut du lait.
Mahalle bakkalına uğrayacak mısın? Süte ihtiyacımız var.
- Mélissa
Au dépanneur ? C’est quel genre de magasin ?
dépanneur’e mi? Ne tür bir dükkân?
- Antoine
C’est une petite épicerie. Il y en a une au coin de la rue.
Küçük bir bakkal. Sokağın köşesinde bir tane var.
- Mélissa
Ah, d’accord ! Je vais y acheter du lait et du pain.
Anladım! Oradan süt ve ekmek alırım.
| Cümledeki ipucu | Verdiği bilgi |
|---|---|
| Tu passes au… | Bir varış yeri: uğranacak bir yer. |
| Il nous faut du lait. | Yiyecek almak duruma uyuyor. |
| C’est une petite épicerie. | Konuşmacı anlamı veriyor: küçük bir bakkal. |
İlk satırda “süt alınacak bir yer”, isteği takip etmeye yeter. Antoine’ın açıklamasından sonra dépanneur kesin bir yerel anlam kazanır. Québec’te mahalle bakkalıdır; başka bağlamlarda bir şeyleri tamir eden kişi olabilir. Sözcükle birlikte ortamı da aklında tut.
Montréal dersinden dört şey
Bul:
Fransızca bir sözcüğün anlamını nasıl sorarsın?
Pose le classeur sur l’étagère.Klasörü rafa koy.
Odak: Eylemi biliyorsun ama nesneyi belirlemen gerekiyor.
Tu peux me montrer le classeur ?
Bana klasörü gösterebilir misin?
La salle est spacieuse, mais sombre.Oda geniş ama karanlık.
Odak: Sözcüğün odayı nitelediğini biliyorsun; tam anlamı hâlâ eksik.
Qu’est-ce que « spacieuse » veut dire ?
“spacieuse” ne demek?
classeur yeni olsa bile Sur l’étagère nereye konacağını gösterir. Mais iki karşıt niteliği bağlar ama öncesine birkaç farklı sıfat uyabilir. Yakaladığın kısmı tekrarla ve ihtiyacın olan kısmı sor. Öyküde çoğu zaman sonraki cümleyi bekleyebilirsin; talimatta kısa bir soru doğru şeyi yapmanı sağlar.