Gặp một từ tiếng Pháp lạ? Theo dấu ngữ cảnh và đặt một câu hỏi rõ ràng
Tìm hiểu một cuộc trò chuyện tại Montréal, dùng ngữ pháp và ngữ cảnh để theo kịp khi gặp từ chưa biết, rồi chọn câu hỏi làm rõ giúp bạn có được chi tiết cần thiết.
Giữ lại hành động và những từ xung quanh chỗ chưa hiểu. Chúng có thể cho biết từ mới chỉ một địa điểm, đồ vật hay đặc điểm; câu tiếp theo có thể giải thích từ đó. Nếu cần chi tiết này ngay, hãy hỏi ngắn gọn, chẳng hạn C’est quel genre de magasin ?
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
Một từ mới trên đường về nhà
- Antoine
Tu passes au dépanneur ? Il nous faut du lait.
Bạn có ghé cửa hàng tạp hóa ở góc phố không? Chúng ta cần sữa.
- Mélissa
Au dépanneur ? C’est quel genre de magasin ?
Ở dépanneur à? Đó là cửa hàng kiểu gì?
- Antoine
C’est une petite épicerie. Il y en a une au coin de la rue.
Đó là một cửa hàng tạp hóa nhỏ. Có một cửa hàng ở góc phố.
- Mélissa
Ah, d’accord ! Je vais y acheter du lait et du pain.
À, hiểu rồi! Tôi sẽ mua sữa và bánh mì ở đó.
| Dấu hiệu trong câu | Thông tin dấu hiệu cung cấp |
|---|---|
| Tu passes au… | Một điểm đến: một nơi để ghé qua. |
| Il nous faut du lait. | Việc mua thực phẩm phù hợp với tình huống. |
| C’est une petite épicerie. | Người nói cung cấp nghĩa của từ: một cửa hàng tạp hóa nhỏ. |
Ở câu đầu tiên, “một nơi mua sữa” đã đủ để theo kịp lời nhờ vả. Sau lời giải thích của Antoine, dépanneur mang một nghĩa địa phương cụ thể. Ở Québec, từ này chỉ cửa hàng tạp hóa ở góc phố; trong những ngữ cảnh khác, nó có thể chỉ người làm nghề sửa chữa. Hãy ghi nhớ bối cảnh cùng với từ.
Bốn sự vật trong bài học về Montréal
Tìm:
Hỏi nghĩa của một từ tiếng Pháp như thế nào?
Pose le classeur sur l’étagère.Đặt bìa còng hồ sơ lên kệ.
Trọng tâm: Bạn biết cần làm gì nhưng phải xác định đồ vật.
Tu peux me montrer le classeur ?
Bạn có thể chỉ cho tôi bìa còng hồ sơ không?
La salle est spacieuse, mais sombre.Căn phòng rộng rãi nhưng tối.
Trọng tâm: Bạn biết từ đó mô tả căn phòng; nghĩa chính xác vẫn chưa rõ.
Qu’est-ce que « spacieuse » veut dire ?
“spacieuse” có nghĩa là gì?
Sur l’étagère cho biết nơi cần đặt, ngay cả khi classeur là từ mới. Mais nối hai đặc điểm tương phản, nhưng có nhiều tính từ có thể phù hợp ở phía trước. Nhắc lại phần bạn nghe được và hỏi về phần bạn cần biết. Với một câu chuyện, bạn thường có thể chờ câu tiếp theo; với một lời hướng dẫn, câu hỏi ngắn giúp bạn làm đúng.