گفت‌وگوی همسایه‌ها در فرانسوی: توافق بر دسترسی برای داربست

Bonjour. Nous devons faire réparer le mur. L’entreprise aurait besoin de passer par votre cour.

Pour quelles dates, exactement ?

تاریخ‌های دقیق را بپرسید.

Le montage est prévu lundi, et le démontage vendredi.

Donc, l’échafaudage resterait toute la semaine ? J’utilise ce passage chaque matin.

مدت را بررسی کنید و توضیح دهید چرا دسترسی مهم است.

Oui, mais le responsable dit qu’il peut laisser un passage libre.

Pourrait-il venir mesurer l’espace avec nous avant le montage ?

پیش از موافقت، بررسی در محل بخواهید.

Bien sûr. Il est disponible jeudi à 18 heures.

Cela me convient. À quelles heures les ouvriers travailleront-ils ?

قرار را بپذیرید و ساعت کار را بپرسید.

De 8 heures à 17 heures, du lundi au vendredi.

Je travaille chez moi. Serait-il possible de commencer les travaux bruyants à 9 heures ?

محدودیتِ مشخصی برای کارِ پرسروصدا بخواهید.

Je vais le demander. Ils pourraient préparer le matériel entre 8 heures et 9 heures.

Et comment protégeront-ils le sol et les plantes ?

بپرسید چطور از حیاط محافظت می‌شود.

Ils poseront une bâche. Je peux aussi vous aider à déplacer les jardinières.

D’accord, à condition que le passage reste libre et que les horaires soient confirmés par écrit.

موافقتتان را با دو شرط اعلام کنید.

Je vous envoie un récapitulatif après la visite de jeudi, avec le numéro du responsable.

Merci. Si les travaux prennent du retard, prévenez-moi avant de prolonger l’accès.

بگویید در صورت طولانی‌شدن کار چه اقدامی لازم است.