Hội thoại
Hội thoại hàng xóm tiếng Pháp: thống nhất lối vào dựng giàn giáo
Luyện hội thoại B1 về lối vào dựng giàn giáo, giờ thi công, lối đi thông thoáng và điều kiện bằng văn bản, kèm bản dịch và từ vựng bằng tranh.
- B1
- 16 dòng
- Chế độ luyện tập
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Đồng ý có giới hạn bằng Je suis d’accord, à condition que le passage reste libre. Hỏi ngày, giờ thi công và người liên hệ. L’échafaudage là giàn giáo; le montage và le démontage là lắp lên và tháo xuống.
Hàng xóm muốn thợ đi qua sân nhà bạn để sửa bức tường liền kề. Bạn có thể giúp, nhưng dùng lối đi mỗi sáng và làm việc tại nhà.
Chỉ rõ các chi tiết thực tế
Tìm:
- Voisin
Bonjour. Nous devons faire réparer le mur. L’entreprise aurait besoin de passer par votre cour.
Tiếng Việt
Xin chào. Chúng tôi cần thuê người sửa tường. Đơn vị thi công sẽ cần đi qua sân nhà bạn.
- Vous
Pour quelles dates, exactement ?
Hỏi ngày cụ thể.
Tiếng Việt
Cụ thể là những ngày nào?
- Voisin
Le montage est prévu lundi, et le démontage vendredi.
Tiếng Việt
Dự kiến dựng giàn giáo vào thứ Hai và tháo vào thứ Sáu.
- Vous
Donc, l’échafaudage resterait toute la semaine ? J’utilise ce passage chaque matin.
Kiểm tra thời gian và giải thích vì sao cần giữ lối đi.
Tiếng Việt
Vậy giàn giáo sẽ ở đó cả tuần? Sáng nào tôi cũng dùng lối đi này.
- Voisin
Oui, mais le responsable dit qu’il peut laisser un passage libre.
Tiếng Việt
Đúng, nhưng người phụ trách nói có thể chừa lối đi thông thoáng.
- Vous
Pourrait-il venir mesurer l’espace avec nous avant le montage ?
Đề nghị kiểm tra tại chỗ trước khi đồng ý.
Tiếng Việt
Anh ấy có thể đến đo khoảng trống cùng chúng ta trước khi dựng không?
- Voisin
Bien sûr. Il est disponible jeudi à 18 heures.
Tiếng Việt
Tất nhiên. Anh ấy rảnh lúc sáu giờ thứ Năm.
- Vous
Cela me convient. À quelles heures les ouvriers travailleront-ils ?
Đồng ý buổi gặp và hỏi giờ thi công.
Tiếng Việt
Tôi đi được. Thợ sẽ làm việc những giờ nào?
- Voisin
De 8 heures à 17 heures, du lundi au vendredi.
Tiếng Việt
Từ tám giờ sáng đến năm giờ chiều, thứ Hai đến thứ Sáu.
- Vous
Je travaille chez moi. Serait-il possible de commencer les travaux bruyants à 9 heures ?
Yêu cầu giới hạn cụ thể với công việc gây ồn.
Tiếng Việt
Tôi làm việc ở nhà. Có thể bắt đầu phần việc gây ồn lúc chín giờ không?
- Voisin
Je vais le demander. Ils pourraient préparer le matériel entre 8 heures et 9 heures.
Tiếng Việt
Tôi sẽ hỏi. Họ có thể chuẩn bị thiết bị từ tám đến chín giờ.
- Vous
Et comment protégeront-ils le sol et les plantes ?
Hỏi cách bảo vệ sân.
Tiếng Việt
Còn họ sẽ bảo vệ nền sân và cây cối thế nào?
- Voisin
Ils poseront une bâche. Je peux aussi vous aider à déplacer les jardinières.
Tiếng Việt
Họ sẽ trải bạt bảo vệ. Tôi cũng có thể giúp bạn chuyển các chậu cây.
- Vous
D’accord, à condition que le passage reste libre et que les horaires soient confirmés par écrit.
Đồng ý kèm hai điều kiện.
Tiếng Việt
Được, với điều kiện lối đi luôn thông thoáng và giờ thi công được xác nhận bằng văn bản.
- Voisin
Je vous envoie un récapitulatif après la visite de jeudi, avec le numéro du responsable.
Tiếng Việt
Tôi sẽ gửi bản tóm tắt sau buổi xem hiện trường thứ Năm, kèm số của người quản lý công trình.
- Vous
Merci. Si les travaux prennent du retard, prévenez-moi avant de prolonger l’accès.
Nêu việc phải làm nếu thi công quá hạn.
Tiếng Việt
Cảm ơn bạn. Nếu thi công chậm tiến độ, hãy báo tôi trước khi kéo dài thời gian sử dụng lối đi.
| Mục đích | Tiếng Pháp | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Đưa phương án khác | Vous pourriez préparer le matériel plus tôt. | Các bạn có thể chuẩn bị thiết bị sớm hơn. |
| Đặt điều kiện | À condition que le portail soit fermé le soir. | Với điều kiện cổng được đóng vào buổi tối. |
| Dự tính chậm trễ | Si les travaux prennent du retard, prévenez-moi. | Nếu công việc chậm tiến độ, hãy báo tôi. |