대화
프랑스어 이웃 대화: 비계 설치를 위한 출입 합의하기
비계 설치를 위한 출입, 작업 시간, 통로 확보, 서면 조건을 다루는 B1 대화를 연습해 보세요. 번역과 그림 어휘가 있어요.
- B1
- 대사 16개
- 연습 모드
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Je suis d’accord, à condition que le passage reste libre.로 조건부 동의를 해요. 날짜, 작업 시간, 연락할 사람을 물어요. L’échafaudage는 비계, le montage와 le démontage는 설치와 철거예요.
이웃은 인접한 벽을 수리할 작업자들이 당신의 안뜰을 지나가기를 바라요. 도와줄 수는 있지만, 당신은 매일 아침 그 통로를 쓰고 재택근무를 해요.
실제 필요한 사항 짚기
찾을 것:
- Voisin
Bonjour. Nous devons faire réparer le mur. L’entreprise aurait besoin de passer par votre cour.
한국어
안녕하세요. 벽을 수리해야 하는데 업체에서 댁의 안뜰을 지나가야 할 것 같아요.
- Vous
Pour quelles dates, exactement ?
정확한 날짜를 물어요.
한국어
정확히 언제부터 언제까지인가요?
- Voisin
Le montage est prévu lundi, et le démontage vendredi.
한국어
비계는 월요일에 설치하고 금요일에 철거할 예정이에요.
- Vous
Donc, l’échafaudage resterait toute la semaine ? J’utilise ce passage chaque matin.
기간을 확인하고 통로를 쓸 수 있어야 하는 이유를 설명해요.
한국어
그럼 비계가 일주일 내내 있는 건가요? 저는 매일 아침 이 통로를 써요.
- Voisin
Oui, mais le responsable dit qu’il peut laisser un passage libre.
한국어
네, 하지만 담당자가 통로를 비워 둘 수 있다고 해요.
- Vous
Pourrait-il venir mesurer l’espace avec nous avant le montage ?
동의하기 전에 현장에서 확인하자고 요청해요.
한국어
설치 전에 와서 저희와 함께 공간을 재 볼 수 있을까요?
- Voisin
Bien sûr. Il est disponible jeudi à 18 heures.
한국어
물론이죠. 목요일 6시에 시간 된대요.
- Vous
Cela me convient. À quelles heures les ouvriers travailleront-ils ?
약속 시간을 받아들이고 작업 시간을 물어요.
한국어
저도 괜찮아요. 작업 시간은 어떻게 되나요?
- Voisin
De 8 heures à 17 heures, du lundi au vendredi.
한국어
월요일부터 금요일까지 8시에서 5시예요.
- Vous
Je travaille chez moi. Serait-il possible de commencer les travaux bruyants à 9 heures ?
소음이 나는 작업 시간을 구체적으로 제한해 달라고 해요.
한국어
제가 재택근무를 해요. 소음이 나는 작업은 9시에 시작할 수 있을까요?
- Voisin
Je vais le demander. Ils pourraient préparer le matériel entre 8 heures et 9 heures.
한국어
물어볼게요. 8시에서 9시 사이에는 장비를 준비할 수 있겠네요.
- Vous
Et comment protégeront-ils le sol et les plantes ?
안뜰을 어떻게 보호할지 물어요.
한국어
바닥과 식물은 어떻게 보호하나요?
- Voisin
Ils poseront une bâche. Je peux aussi vous aider à déplacer les jardinières.
한국어
보호 덮개를 깔 거예요. 화분 옮기는 건 저도 도와드릴 수 있어요.
- Vous
D’accord, à condition que le passage reste libre et que les horaires soient confirmés par écrit.
두 가지 조건을 붙여 동의해요.
한국어
좋아요. 통로를 비워 두고 작업 시간을 서면으로 확인해 주신다는 조건이에요.
- Voisin
Je vous envoie un récapitulatif après la visite de jeudi, avec le numéro du responsable.
한국어
목요일 방문 후에 현장 책임자 번호와 함께 정리해서 보내 드릴게요.
- Vous
Merci. Si les travaux prennent du retard, prévenez-moi avant de prolonger l’accès.
공사가 길어질 경우 무엇을 해야 하는지 말해요.
한국어
고마워요. 공사가 늦어지면 출입 기간을 늘리기 전에 알려 주세요.
| 목적 | 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|---|
| 대안 제시하기 | Vous pourriez préparer le matériel plus tôt. | 장비는 더 일찍 준비하셔도 돼요. |
| 조건 정하기 | À condition que le portail soit fermé le soir. | 저녁에는 대문을 닫는다는 조건으로요. |
| 지연에 대비하기 | Si les travaux prennent du retard, prévenez-moi. | 공사가 늦어지면 알려 주세요. |