프랑스어 조건을 명확히 쓰기: à condition que와 à moins que
행동과 요구 사항을 명시해 실용적인 프랑스어 조건문을 써요. à condition que, à moins que, quitte à를 비교하고 짧은 안내문 세 개로 확인해요.
핵심 정리
행동부터 말한 뒤 요구 조건을 밝히세요: Vous pouvez participer à condition que vous vous inscriviez avant vendredi. 계획을 바꾸는 예외에는 à moins que를 써요. 감수할 수 있는 대가에는 quitte à를 써요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
à condition que와 à moins que는 어떻게 다를까요?
à condition que~한다는 조건으로
집중할 부분: 계획에 필요한 조건
à condition que + 주어 + 접속법
La séance aura lieu à condition que dix personnes s’inscrivent.
열 명이 신청한다는 조건으로 모임이 열릴 거예요.
à moins que~하지 않는 한
집중할 부분: 계획의 예외
à moins que + 주어 + 접속법
La séance aura lieu, à moins que l’animatrice soit absente.
진행자가 불참하지 않는 한 모임이 열릴 거예요.
quitte à~해야 하더라도
집중할 부분: 감수할 수 있는 불이익
quitte à + 부정사
Nous maintiendrons la séance, quitte à finir plus tard.
늦게 끝나더라도 모임은 그대로 진행할 거예요.
첫 예문에서는 열 명의 신청이 필요해요. 둘째에서는 모임이 예정돼 있고 진행자의 불참이 예외예요. 셋째에서는 늦게 끝나는 것이 감수할 대가예요. 연결어마다 독자가 이해해야 할 내용이 달라요.
허용하는 행동마다 조건을 따로 붙여요
Vous pouvez participer à distance et recevoir un enregistrement à condition que vous le demandiez.
요청하시면 원격으로 참여하고 녹화본을 받으실 수 있어요.
원격 참여와 녹화본 모두 요청해야 할까요? 독자가 판단해야 해요.
Vous pouvez participer à distance. Pour recevoir un enregistrement, vous devez le demander avant lundi.
원격으로 참여하실 수 있어요. 녹화본을 받으려면 월요일 전에 요청해야 해요.
두 문장으로 나누면 조건 없이 허용하는 일과 요청이 필요한 일이 구별돼요.
| 모호한 초안 | 명확한 메시지 | 이제 독자가 아는 내용 |
|---|---|---|
| Vous pouvez participer si tout est prêt. | Vous pouvez participer à condition que votre inscription soit confirmée. | 어떤 확인이 필요한지예요. |
| Nous commencerons si possible. | Nous commencerons à neuf heures si tous les participants sont présents. | 언제, 어떤 조건에서 가능한지예요. |
| Il faut répondre rapidement. | Confirmez votre présence avant vendredi à midi. | 해야 할 일과 마감 시점이에요. |
à condition que 뒤에는 뜻에 맞게 soit, puissiez, fassiez를 쓰세요. 조건을 나타내는 si 뒤에서는 가능한 미래 상황에 현재를 써요: si tous les participants sont présents. à moins que 뒤에는 ne가 보일 수도 있어요: à moins que l’animatrice ne soit absente. 이 선택적인 ne는 부정 의미를 더하지 않아요.