Tulis syarat jelas dalam bahasa Prancis: à condition que dan à moins que
Tulis syarat praktis bahasa Prancis dengan tindakan dan ketentuan yang jelas. Bandingkan à condition que, à moins que, dan quitte à, lalu uji tiga pemberitahuan singkat.
Ringkasan
Mulai dengan tindakan, lalu sebutkan syaratnya: Vous pouvez participer à condition que vous vous inscriviez avant vendredi. Gunakan à moins que untuk pengecualian yang mengubah rencana. Gunakan quitte à untuk kemungkinan konsekuensi yang kamu terima.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Apa perbedaan à condition que dan à moins que?
à condition quedengan syarat
Fokus: Syarat untuk rencana
à condition que + subjek + subjonctif (modus subjungtif)
La séance aura lieu à condition que dix personnes s’inscrivent.
Sesi akan berlangsung dengan syarat sepuluh orang mendaftar.
à moins quekecuali jika
Fokus: Pengecualian pada rencana
à moins que + subjek + subjonctif (modus subjungtif)
La séance aura lieu, à moins que l’animatrice soit absente.
Sesi akan berlangsung kecuali jika fasilitator absen.
quitte àmeskipun harus
Fokus: Kemungkinan kerugian yang kamu terima
quitte à + infinitif
Nous maintiendrons la séance, quitte à finir plus tard.
Kami akan tetap mengadakan sesi, meskipun harus selesai lebih lambat.
Pada contoh pertama, diperlukan sepuluh pendaftaran. Pada contoh kedua, sesi sudah direncanakan dan ketidakhadiran fasilitator merupakan pengecualian. Pada contoh ketiga, selesai lebih lambat merupakan konsekuensi yang diterima. Setiap penghubung memberi pembaca petunjuk berbeda.
Beri setiap izin syaratnya sendiri
Vous pouvez participer à distance et recevoir un enregistrement à condition que vous le demandiez.
Kamu boleh ikut dari jarak jauh dan menerima rekaman dengan syarat memintanya.
Apakah permintaan itu berlaku untuk keikutsertaan jarak jauh sekaligus rekaman? Pembaca harus menentukannya sendiri.
Vous pouvez participer à distance. Pour recevoir un enregistrement, vous devez le demander avant lundi.
Kamu boleh ikut dari jarak jauh. Untuk menerima rekaman, kamu harus memintanya sebelum Senin.
Dua kalimat memisahkan izin tanpa syarat dari tindakan yang memerlukan permintaan.
| Draf samar | Pesan jelas | Apa yang kini diketahui pembaca |
|---|---|---|
| Vous pouvez participer si tout est prêt. | Vous pouvez participer à condition que votre inscription soit confirmée. | Konfirmasi mana yang diperlukan. |
| Nous commencerons si possible. | Nous commencerons à neuf heures si tous les participants sont présents. | Kapan dan dengan syarat apa. |
| Il faut répondre rapidement. | Confirmez votre présence avant vendredi à midi. | Tindakan dan tenggatnya. |
Setelah à condition que, tulis soit, puissiez, atau fassiez jika kata kerja itu sesuai dengan pesanmu. Setelah si bersyarat, situasi mendatang yang mungkin terjadi memakai kala kini: si tous les participants sont présents. Dengan à moins que, kamu mungkin melihat ne: à moins que l’animatrice ne soit absente. ne opsional itu tidak menambahkan makna negatif.