Fransızcada açık koşullar yaz: à condition que ve à moins que
Eylemi ve gerekliliği belirtilmiş pratik Fransızca koşul yaz. à condition que, à moins que ve quitte à karşılaştır; sonra üç kısa duyuruyu dene.
Kısaca
Eylemle başla, sonra gerekliliği belirt: Vous pouvez participer à condition que vous vous inscriviez avant vendredi. Planı değiştiren istisna için à moins que kullan. Kabul ettiğin olası bedel için quitte à kullan.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
à condition que ile à moins que arasındaki fark nedir?
à condition queşartıyla
Odak: Planın gerekliliği
à condition que + özne + dilek kipi (subjonctif)
La séance aura lieu à condition que dix personnes s’inscrivent.
On kişinin kaydolması şartıyla oturum yapılacak.
à moins que-medikçe
Odak: Planın istisnası
à moins que + özne + dilek kipi (subjonctif)
La séance aura lieu, à moins que l’animatrice soit absente.
Yöneticinin bulunmaması hâli dışında oturum yapılacak.
quitte àgerekse bile
Odak: Kabul ettiğin olası olumsuzluk
quitte à + mastar
Nous maintiendrons la séance, quitte à finir plus tard.
Daha geç bitirmek gerekse bile oturumu koruyacağız.
İlk örnekte on kayıt gerekiyor. İkincisinde oturum planlanıyor; istisna yöneticinin yokluğu. Üçüncüsünde geç bitirmek kabul edilen bedel. Her bağlayıcı okura farklı talimat verir.
Her izne kendi koşulunu ver
Vous pouvez participer à distance et recevoir un enregistrement à condition que vous le demandiez.
Talep etmen şartıyla uzaktan katılıp kayıt alabilirsin.
Talep hem uzaktan katılımı hem kaydı mı kapsıyor? Okurun karar vermesi gerekiyor.
Vous pouvez participer à distance. Pour recevoir un enregistrement, vous devez le demander avant lundi.
Uzaktan katılabilirsin. Kayıt almak için pazartesiden önce talep etmelisin.
İki cümle, serbest izni talep gerektiren eylemden ayırır.
| Belirsiz taslak | Açık mesaj | Okurun artık bildiği |
|---|---|---|
| Vous pouvez participer si tout est prêt. | Vous pouvez participer à condition que votre inscription soit confirmée. | Hangi teyidin önemli olduğu. |
| Nous commencerons si possible. | Nous commencerons à neuf heures si tous les participants sont présents. | Ne zaman ve hangi koşulla. |
| Il faut répondre rapidement. | Confirmez votre présence avant vendredi à midi. | Eylem ve son tarihi. |
à condition que sonrasında mesajına uygunsa soit, puissiez veya fassiez yaz. Koşul bildiren si sonrasında olası gelecek durum şimdiki zaman kullanır: si tous les participants sont présents. à moins que ile ne görebilirsin: à moins que l’animatrice ne soit absente. Bu isteğe bağlı ne olumsuz anlam katmaz.