شرط‌های روشن به فرانسوی بنویسید: à condition que و à moins que
شرط عملی فرانسوی با عمل و الزامِ مشخص بنویسید. à condition que، à moins que و quitte à را مقایسه کنید، سپس سه اطلاعیه‌ی کوتاه را بیازمایید.
خلاصه
با عمل شروع کنید، سپس شرط لازم را نام ببرید: Vous pouvez participer à condition que vous vous inscriviez avant vendredi. برای استثنایی که برنامه را تغییر می‌دهد، à moins que بیاورید. برای هزینه‌ی احتمالیِ پذیرفته‌شده، quitte à بیاورید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
تفاوت à condition que و à moins que چیست؟
à condition queبه شرطی که
تمرکز: شرط لازم برای برنامه
à condition que + نهاد + وجه التزامی (subjonctif)
La séance aura lieu à condition que dix personnes s’inscrivent.
جلسه برگزار می‌شود، به شرطی که ده نفر ثبت‌نام کنند.
à moins queمگر اینکه
تمرکز: استثنای برنامه
à moins que + نهاد + وجه التزامی (subjonctif)
La séance aura lieu, à moins que l’animatrice soit absente.
جلسه برگزار می‌شود، مگر اینکه مسئول جلسه غایب باشد.
quitte àحتی به قیمتِ
تمرکز: پیامد نامطلوب احتمالی که می‌پذیرید
quitte à + مصدر
Nous maintiendrons la séance, quitte à finir plus tard.
جلسه را حفظ می‌کنیم، حتی به قیمت دیرتر تمام‌کردن.
در مثال اول، ده ثبت‌نام لازم است. در دومی، جلسه برنامه‌ریزی شده و غیبت مسئول جلسه استثناست. در سومی، دیرتر تمام‌کردن هزینه‌ی پذیرفته‌شده است. هر پیونددهنده راهنمای متفاوتی به خواننده می‌دهد.
به هر اجازه شرط خودش را بدهید
Vous pouvez participer à distance et recevoir un enregistrement à condition que vous le demandiez.
می‌توانید از راه دور شرکت و فایل ضبط‌شده را دریافت کنید، به شرطی که درخواست دهید.
آیا درخواست هم شرکت از راه دور را پوشش می‌دهد و هم فایل ضبط‌شده را؟ خواننده باید تصمیم بگیرد.
Vous pouvez participer à distance. Pour recevoir un enregistrement, vous devez le demander avant lundi.
می‌توانید از راه دور شرکت کنید. برای دریافت فایل ضبط‌شده، باید پیش از دوشنبه درخواست دهید.
دو جمله، اجازه‌ی آزاد را از عملی که درخواست می‌خواهد جدا می‌کنند.
| پیش‌نویس مبهم | پیام روشن | آنچه خواننده اکنون می‌داند |
|---|---|---|
| Vous pouvez participer si tout est prêt. | Vous pouvez participer à condition que votre inscription soit confirmée. | کدام تأیید مهم است. |
| Nous commencerons si possible. | Nous commencerons à neuf heures si tous les participants sont présents. | چه وقت و با چه شرطی. |
| Il faut répondre rapidement. | Confirmez votre présence avant vendredi à midi. | عمل و مهلتش. |
پس از à condition que، هرجا این فعل‌ها مناسب‌اند، soit، puissiez یا fassiez بنویسید. پس از si شرطی، موقعیت ممکنِ آینده حال می‌گیرد: si tous les participants sont présents. با à moins que شاید ne ببینید: à moins que l’animatrice ne soit absente. این ne اختیاری معنای منفی نمی‌افزاید.