Diyalog
Fransızca komşu diyaloğu: iskele için geçiş izni
İskeleye erişim, çalışma saatleri, açık geçiş ve yazılı koşullar hakkında B1 konuşmasını çalış; çeviri ve resimli kelimelerle.
- B1
- 16 replik
- Alıştırma modu
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Je suis d’accord, à condition que le passage reste libre. ile sınırlı onay ver. Tarihleri, çalışma saatlerini ve kiminle iletişime geçileceğini sor. L’échafaudage, iskele; le montage ve le démontage ise kurma ve sökme demektir.
Komşun, bitişik duvarı onarmak için ustaların avlundan geçmesini istiyor. Yardım edebilirsin ama bu geçidi her sabah kullanıyor ve evden çalışıyorsun.
Pratik ayrıntıları belirt
Bul:
- Voisin
Bonjour. Nous devons faire réparer le mur. L’entreprise aurait besoin de passer par votre cour.
Türkçe
Merhaba. Duvarı tamir ettirmemiz gerekiyor. Firmanın sizin avlunuzdan geçmesi gerekecek.
- Vous
Pour quelles dates, exactement ?
Kesin tarihleri sor.
Türkçe
Tam olarak hangi tarihlerde?
- Voisin
Le montage est prévu lundi, et le démontage vendredi.
Türkçe
İskelenin pazartesi kurulması, cuma sökülmesi planlanıyor.
- Vous
Donc, l’échafaudage resterait toute la semaine ? J’utilise ce passage chaque matin.
Süreyi kontrol et ve geçişin neden önemli olduğunu açıkla.
Türkçe
Yani iskele bütün hafta kalacak mı? Bu geçidi her sabah kullanıyorum.
- Voisin
Oui, mais le responsable dit qu’il peut laisser un passage libre.
Türkçe
Evet ama sorumlu kişi açık bir geçiş bırakabileceğini söylüyor.
- Vous
Pourrait-il venir mesurer l’espace avec nous avant le montage ?
Kabul etmeden önce yerinde kontrol iste.
Türkçe
Kurmadan önce gelip alanı bizimle ölçebilir mi?
- Voisin
Bien sûr. Il est disponible jeudi à 18 heures.
Türkçe
Elbette. Perşembe saat altıda müsait.
- Vous
Cela me convient. À quelles heures les ouvriers travailleront-ils ?
Görüşmeyi kabul et ve çalışma saatlerini sor.
Türkçe
Bana uyar. Ustalar hangi saatlerde çalışacak?
- Voisin
De 8 heures à 17 heures, du lundi au vendredi.
Türkçe
Pazartesiden cumaya, sekizden beşe.
- Vous
Je travaille chez moi. Serait-il possible de commencer les travaux bruyants à 9 heures ?
Gürültülü işler için belirli bir sınır iste.
Türkçe
Evden çalışıyorum. Gürültülü işlere dokuzda başlamak mümkün olur mu?
- Voisin
Je vais le demander. Ils pourraient préparer le matériel entre 8 heures et 9 heures.
Türkçe
Soracağım. Sekizle dokuz arasında ekipmanı hazırlayabilirler.
- Vous
Et comment protégeront-ils le sol et les plantes ?
Avlunun nasıl korunacağını sor.
Türkçe
Peki zemini ve bitkileri nasıl koruyacaklar?
- Voisin
Ils poseront une bâche. Je peux aussi vous aider à déplacer les jardinières.
Türkçe
Koruyucu bir örtü serecekler. Saksıları taşımanıza ben de yardım edebilirim.
- Vous
D’accord, à condition que le passage reste libre et que les horaires soient confirmés par écrit.
İki koşulla onay ver.
Türkçe
Geçişin açık kalması ve saatlerin yazılı olarak teyit edilmesi koşuluyla tamam.
- Voisin
Je vous envoie un récapitulatif après la visite de jeudi, avec le numéro du responsable.
Türkçe
Perşembe günkü ziyaretten sonra şantiye sorumlusunun numarasıyla birlikte bir özet göndereceğim.
- Vous
Merci. Si les travaux prennent du retard, prévenez-moi avant de prolonger l’accès.
İş uzarsa ne yapılması gerektiğini söyle.
Türkçe
Teşekkür ederim. İşler gecikirse geçiş süresini uzatmadan önce bana haber verin.
| Amaç | Fransızca | Türkçe |
|---|---|---|
| Alternatif sun | Vous pourriez préparer le matériel plus tôt. | Ekipmanı daha erken hazırlayabilirsiniz. |
| Koşul koy | À condition que le portail soit fermé le soir. | Bahçe kapısının akşam kapatılması koşuluyla. |
| Gecikme ihtimalini planla | Si les travaux prennent du retard, prévenez-moi. | İşler gecikirse bana haber verin. |