Diyalog
Fransızca diyalog: merdivende yeni komşuyla tanışma
18 repliklik A1 Fransızca konuşmayı çalış: komşuna kendini tanıt, dairenin yerini söyle ve bavul için yardımı kabul et.
- A1
- 18 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A1 defterinde öğren →
Kısaca
Yeni komşunu Bonjour, je m’appelle… ile selamla, sonra Vous habitez à quel étage ? sor. Yardım önermek için Vous voulez un coup de main ? de. Bu konuşmada Nora, eşyalarını yukarı taşırken Karim'le tanışır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Yeni taşınan Nora'sın. Karim zaten binada yaşıyor. İkisi de vous kullanır. Nora'nın Fransızcasını gizlemek için alıştırma modunu aç; yanıtlarını Türkçe ipuçlarıyla kur.
- Karim
Bonjour, vous êtes nouvelle dans l’immeuble ?
Türkçe
Merhaba, binaya yeni mi taşındınız?
- Nora
Oui, bonjour. Je m’appelle Nora.
Evet de, selamla ve kendini Nora diye tanıt.
Türkçe
Evet, merhaba. Benim adım Nora.
- Karim
Je m’appelle Karim. Enchanté !
Türkçe
Benim adım Karim. Memnun oldum!
- Nora
Enchantée ! Vous habitez à quel étage ?
Tanıştığına memnun olduğunu söyle ve hangi katta oturduğunu sor.
Türkçe
Memnun oldum! Hangi katta oturuyorsunuz?
- Karim
Au deuxième, à gauche. Et vous ?
Türkçe
İkinci katta, solda. Ya siz?
- Nora
Au troisième, à droite.
Dairenin üçüncü katta, sağda olduğunu söyle.
Türkçe
Üçüncü katta, sağda.
- Karim
Vous venez d’où ?
Türkçe
Nerelisiniz?
- Nora
De Nantes. Et vous ?
Nantes'lı olduğunu söyle ve aynı soruyu ona sor.
Türkçe
Nantes'lıyım. Ya siz?
- Karim
Je suis d’ici. Vous avez des cartons en bas ?
Türkçe
Ben buralıyım. Aşağıda kutularınız var mı?
- Nora
Oui, deux cartons et une valise.
İki kutun ve bir bavulun olduğunu söyle.
Türkçe
Evet, iki kutu ve bir bavul.
- Karim
Vous voulez un coup de main ?
Türkçe
Yardım ister misiniz?
- Nora
Oui, merci. La valise est un peu lourde.
Kabul et ve bavulun biraz ağır olduğunu açıkla.
Türkçe
Evet, teşekkür ederim. Bavul biraz ağır.
- Karim
Je prends la valise ?
Türkçe
Bavulu ben alayım mı?
- Nora
Oui, s’il vous plaît.
Nazikçe kabul et.
Türkçe
Evet, lütfen.
- Karim
Voilà. On monte ?
Türkçe
İşte tamam. Yukarı çıkalım mı?
- Nora
Oui. Merci beaucoup pour votre aide.
Kabul et ve yardımı için teşekkür et.
Türkçe
Evet. Yardımınız için çok teşekkür ederim.
- Karim
Avec plaisir. Bienvenue dans l’immeuble !
Türkçe
Memnuniyetle. Binamıza hoş geldiniz!
- Nora
Merci. À bientôt, Karim !
Teşekkür et ve yakında görüşeceğinizi söyle.
Türkçe
Teşekkür ederim. Yakında görüşürüz, Karim!
Yeni komşuyla tanışırken Fransızca ne dersin?
| Fransızca | Ne zaman kullanılır? |
|---|---|
| Je m’appelle… | Adını söyle. |
| Enchanté ! / Enchantée ! | Tanıştığına memnun olduğunu söyle. |
| Et vous ? | Aynı soruyu nazikçe geri sor. |
| Vous habitez à quel étage ? | Birinin hangi katta oturduğunu sor. |
| Vous voulez un coup de main ? | Pratik bir işte yardım öner. |
| Merci pour votre aide. | Yardımı için birine teşekkür et. |
Nouvelle, Nora'yı betimler; erkek için Karim Vous êtes nouveau ? diye sorardı. Konuşana göre Nora enchantée, Karim enchanté yazar. Ek -e burada sesi değiştirmez. Lourde, dişil ad valise ile uyum gösterir.
J’habite au rez-de-chaussée, à droite.
Zemin katta, sağda oturuyorum.
Nora'nın yanıtını değiştirmek için au troisième yerine kendi katını koy: au premier, au deuxième ya da au rez-de-chaussée.
- Je suis habite au deuxième.J’habite au deuxième.
Tek bir şimdiki zaman fiili kullan: j’habite zaten “yaşıyorum” demektir.
- Merci pour ton aide, monsieur.Merci pour votre aide, monsieur.
Bu konuşmada vous seçtiysen votre biçimini koru.