گفت‌وگو
گفت‌وگوی فرانسوی: آشنایی با همسایه‌ی جدید در راه‌پله
گفت‌وگوی ۱۸جمله‌ای فرانسوی A1 تمرین کنید: خود را به همسایه معرفی کنید، بگویید کدام آپارتمان مال شماست و کمک برای چمدان را بپذیرید.
- A1
- 18 lines
- حالت تمرین
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
با Bonjour, je m’appelle… به همسایه‌ی جدید سلام کنید، سپس بپرسید Vous habitez à quel étage ? برای پیشنهاد کمک بگویید Vous voulez un coup de main ? در این گفت‌وگو، Nora هنگام بالابردن وسایلش با Karim آشنا می‌شود.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
شما Nora هستید و تازه اسباب‌کشی کرده‌اید. Karim از قبل در ساختمان زندگی می‌کند. هر دو از vous استفاده می‌کنند. حالت تمرین را روشن کنید تا فرانسوی Nora پنهان شود و با راهنمای معنی پاسخ بسازید.
- Karim
Bonjour, vous êtes nouvelle dans l’immeuble ?
انگلیسی
سلام، تازه به ساختمان آمده‌اید؟
- Nora
Oui, bonjour. Je m’appelle Nora.
بگویید بله، سلام کنید و خودتان را Nora معرفی کنید.
انگلیسی
بله، سلام. نام من Nora است.
- Karim
Je m’appelle Karim. Enchanté !
انگلیسی
نام من Karim است. خوشوقتم!
- Nora
Enchantée ! Vous habitez à quel étage ?
از آشنایی ابراز خوشحالی کنید و بپرسید در کدام طبقه زندگی می‌کند.
انگلیسی
خوشوقتم! در کدام طبقه زندگی می‌کنید؟
- Karim
Au deuxième, à gauche. Et vous ?
انگلیسی
طبقه‌ی دوم، سمت چپ. شما چطور؟
- Nora
Au troisième, à droite.
بگویید آپارتمانتان طبقه‌ی سوم، سمت راست است.
انگلیسی
طبقه‌ی سوم، سمت راست.
- Karim
Vous venez d’où ?
انگلیسی
اهل کجا هستید؟
- Nora
De Nantes. Et vous ?
بگویید اهل Nantes هستید و همان سؤال را از او بپرسید.
انگلیسی
اهل Nantes. شما چطور؟
- Karim
Je suis d’ici. Vous avez des cartons en bas ?
انگلیسی
من اهل همین‌جا هستم. پایین جعبه‌ای دارید؟
- Nora
Oui, deux cartons et une valise.
بگویید دو جعبه و یک چمدان دارید.
انگلیسی
بله، دو جعبه و یک چمدان.
- Karim
Vous voulez un coup de main ?
انگلیسی
کمک می‌خواهید؟
- Nora
Oui, merci. La valise est un peu lourde.
بپذیرید و توضیح دهید چمدان کمی سنگین است.
انگلیسی
بله، ممنون. چمدان کمی سنگین است.
- Karim
Je prends la valise ?
انگلیسی
من چمدان را بردارم؟
- Nora
Oui, s’il vous plaît.
مؤدبانه بپذیرید.
انگلیسی
بله، لطفاً.
- Karim
Voilà. On monte ?
انگلیسی
خب، بفرمایید. بالا برویم؟
- Nora
Oui. Merci beaucoup pour votre aide.
موافقت کنید و برای کمک از او تشکر کنید.
انگلیسی
بله. از کمکتان خیلی ممنونم.
- Karim
Avec plaisir. Bienvenue dans l’immeuble !
انگلیسی
با کمال میل. به ساختمان خوش آمدید!
- Nora
Merci. À bientôt, Karim !
تشکر کنید و بگویید به‌زودی او را می‌بینید.
انگلیسی
ممنون. به‌زودی می‌بینمتان، Karim!
هنگام آشنایی با همسایه‌ی جدید به فرانسوی چه می‌گویید؟
| فرانسوی | زمان کاربرد |
|---|---|
| Je m’appelle… | نامتان را بگویید. |
| Enchanté ! / Enchantée ! | بگویید از آشنایی با کسی خوشحالید. |
| Et vous ? | همان پرسش را مؤدبانه از طرف مقابل بپرسید. |
| Vous habitez à quel étage ? | بپرسید کسی در کدام طبقه زندگی می‌کند. |
| Vous voulez un coup de main ? | برای کاری عملی کمک پیشنهاد کنید. |
| Merci pour votre aide. | از کسی بابت کمکش تشکر کنید. |
Nouvelle، Nora را توصیف می‌کند؛ برای مرد، Karim می‌پرسید Vous êtes nouveau ? Nora می‌نویسد enchantée و Karim می‌نویسد enchanté، متناسب با گوینده. -e اضافه اینجا تلفظ را تغییر نمی‌دهد. Lourde با اسم مؤنث valise مطابقت دارد.
J’habite au rez-de-chaussée, à droite.
طبقه‌ی همکف، سمت راست زندگی می‌کنم.
برای تغییر پاسخ Nora، au troisième را با طبقه‌ی خودتان عوض کنید: au premier، au deuxième یا au rez-de-chaussée.
- Je suis habite au deuxième.J’habite au deuxième.
یک فعل حال به کار ببرید: j’habite خودش یعنی «زندگی می‌کنم».
- Merci pour ton aide, monsieur.Merci pour votre aide, monsieur.
وقتی در این گفت‌وگو vous را انتخاب کرده‌اید، votre را نگه دارید.