Enchanté یا ravi de vous rencontrer: از آشنایی با شما خوشوقتم به فرانسوی
معرفی کوتاه یا کامل‌تری به فرانسوی انتخاب کنید، enchanté و ravi را با گوینده مطابق کنید و tu و vous را در دو صحنه‌ی اولین دیدار تمرین کنید.
خلاصه
Enchanté ! شکل کوتاه «از آشنایی با شما خوشوقتم» است. Ravi de vous rencontrer ! آن را کامل‌تر بیان می‌کند. هر دو صفت، گوینده را توصیف می‌کنند: Nora می‌نویسد enchantée یا ravie؛ Samir می‌نویسد enchanté یا ravi.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
چگونه به فرانسوی می‌گویید «از آشنایی با شما خوشوقتم»؟
Enchanté ! / Enchantée !از آشنایی با شما خوشوقتم!
تمرکز: پاسخی کوتاه پس از گفتن نام‌ها
Enchanté(e) + نام اختیاری
Enchantée, Samir. Je m’appelle Nora.
از آشنایی با شما خوشوقتم، Samir. نام من Nora است.
Ravi de vous rencontrer. / Ravie de vous rencontrer.از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.
تمرکز: بیانی کامل‌تر از خوشحالیِ آشنایی با کسی
(Je suis) ravi(e) de vous rencontrer
Je suis ravi de vous rencontrer, madame Laurent.
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم، خانم Laurent.
عبارت بلندتر وقتی کسی یک همکار یا مهمان را معرفی می‌کند مناسب است. عبارت کوتاه هم برای معارفه‌ی مؤدبانه در محیط کار مناسب است. طول عبارت را متناسب با نوبت خود انتخاب کنید؛ هر دو امکان پرسیدن درباره‌ی طرف مقابل را باقی می‌گذارند.
- Claire
Nora, je vous présente Samir, notre nouveau collègue.
Nora، اجازه بده Samir، همکار جدیدمان را معرفی کنم.
- Nora
Enchantée, Samir. Je travaille avec Claire.
از آشنایی با شما خوشوقتم، Samir. من با Claire کار می‌کنم.
- Samir
Ravi de vous rencontrer. Vous travaillez sur quel projet ?
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم. روی کدام پروژه کار می‌کنید؟
- Nora
Sur le projet de la bibliothèque. Et vous ?
پروژه‌ی کتابخانه. شما چطور؟
Enchanté یا enchantée: کدام املا؟
| گوینده | پاسخ کوتاه | پاسخ کامل |
|---|---|---|
| Samir (مذکر) | Enchanté ! | Je suis ravi de vous rencontrer. |
| Nora (مؤنث) | Enchantée ! | Je suis ravie de vous rencontrer. |
-e اضافه در enchantée و ravie تلفظ نمی‌شود. Nora چه با Samir ملاقات کند و چه با Claire، املای مؤنث را نگه می‌دارد. در جمله‌ی کامل، je suis این ارتباط را روشن‌تر می‌کند: صفت، je را توصیف می‌کند.
چگونه به فرانسوی و خودمانی بگوییم «از آشنایی با تو خوشوقتم»؟
- Léa
Samir, voici ma sœur Nora.
Samir، این خواهرم Nora است.
- Samir
Salut Nora, enchanté !
سلام Nora، از آشنایی با تو خوشوقتم!
- Nora
Ravie de te rencontrer ! Léa me parle souvent de toi.
از آشنایی با تو بسیار خوشحالم! Léa اغلب از تو برایم می‌گوید.
برای یک نفر که او را با tu خطاب می‌کنید، از te استفاده کنید: ravi de te rencontrer. برای کسی که او را با vous خطاب می‌کنید، یا برای چند نفر، vous را نگه دارید. وقتی کسی را دوباره می‌بینید، Content de vous revoir ! یعنی «از دیدار دوباره‌ی شما خوشحالم»؛ گوینده‌ی زن می‌نویسد Contente de vous revoir !.