Dialog
Dialog tetangga bahasa Prancis: menyepakati akses untuk perancah
Latih percakapan B1 tentang akses perancah, jam kerja, jalur bebas, dan syarat tertulis, dengan terjemahan serta kosakata bergambar.
- B1
- 16 baris
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Berikan persetujuan terbatas dengan Je suis d’accord, à condition que le passage reste libre. Tanyakan tanggal, jam kerja, dan kontak. L’échafaudage adalah perancah; le montage dan le démontage berarti pemasangan dan pembongkaran.
Tetanggamu ingin pekerja melewati halamanmu untuk memperbaiki dinding yang berbatasan. Kamu bisa membantu, tetapi memakai jalur itu setiap pagi dan bekerja dari rumah.
Tunjuk rincian praktisnya
Temukan:
- Voisin
Bonjour. Nous devons faire réparer le mur. L’entreprise aurait besoin de passer par votre cour.
Terjemahan
Halo. Kami perlu memperbaiki dinding. Perusahaan perlu melewati halamanmu.
- Vous
Pour quelles dates, exactement ?
Minta tanggal yang tepat.
Terjemahan
Tepatnya tanggal berapa?
- Voisin
Le montage est prévu lundi, et le démontage vendredi.
Terjemahan
Pemasangan perancah direncanakan Senin dan pembongkaran Jumat.
- Vous
Donc, l’échafaudage resterait toute la semaine ? J’utilise ce passage chaque matin.
Pastikan durasi dan jelaskan pentingnya akses.
Terjemahan
Jadi perancah akan ada sepanjang minggu? Saya memakai jalur ini setiap pagi.
- Voisin
Oui, mais le responsable dit qu’il peut laisser un passage libre.
Terjemahan
Ya, tetapi penanggung jawab mengatakan ia bisa menyisakan jalur bebas.
- Vous
Pourrait-il venir mesurer l’espace avec nous avant le montage ?
Minta pemeriksaan di lokasi sebelum menyetujui.
Terjemahan
Bisa ia datang mengukur ruang bersama kita sebelum memasang?
- Voisin
Bien sûr. Il est disponible jeudi à 18 heures.
Terjemahan
Tentu. Ia tersedia Kamis pukul enam.
- Vous
Cela me convient. À quelles heures les ouvriers travailleront-ils ?
Terima pertemuan dan tanyakan jam kerja.
Terjemahan
Cocok. Pekerja akan bekerja jam berapa?
- Voisin
De 8 heures à 17 heures, du lundi au vendredi.
Terjemahan
Pukul delapan sampai lima, Senin sampai Jumat.
- Vous
Je travaille chez moi. Serait-il possible de commencer les travaux bruyants à 9 heures ?
Minta batas khusus untuk pekerjaan berisik.
Terjemahan
Saya bekerja dari rumah. Mungkinkah pekerjaan berisik dimulai pukul sembilan?
- Voisin
Je vais le demander. Ils pourraient préparer le matériel entre 8 heures et 9 heures.
Terjemahan
Saya tanyakan. Mereka bisa menyiapkan peralatan antara delapan dan sembilan.
- Vous
Et comment protégeront-ils le sol et les plantes ?
Tanyakan cara melindungi halaman.
Terjemahan
Lalu bagaimana melindungi tanah dan tanaman?
- Voisin
Ils poseront une bâche. Je peux aussi vous aider à déplacer les jardinières.
Terjemahan
Mereka akan memasang lembar pelindung. Saya juga bisa membantu memindahkan pot.
- Vous
D’accord, à condition que le passage reste libre et que les horaires soient confirmés par écrit.
Berikan persetujuan dengan dua syarat.
Terjemahan
Baik, asalkan jalur tetap bebas dan jamnya dipastikan secara tertulis.
- Voisin
Je vous envoie un récapitulatif après la visite de jeudi, avec le numéro du responsable.
Terjemahan
Saya kirim ringkasan setelah kunjungan Kamis, beserta nomor penanggung jawab lapangan.
- Vous
Merci. Si les travaux prennent du retard, prévenez-moi avant de prolonger l’accès.
Katakan apa yang harus dilakukan jika pekerjaan melewati jadwal.
Terjemahan
Terima kasih. Jika pekerjaan terlambat, beri tahu sebelum memperpanjang akses.
| Tujuan | Bahasa Prancis | Terjemahan |
|---|---|---|
| Tawarkan alternatif | Vous pourriez préparer le matériel plus tôt. | Peralatan bisa disiapkan lebih awal. |
| Tetapkan syarat | À condition que le portail soit fermé le soir. | Asalkan gerbang ditutup pada malam hari. |
| Rencanakan jika terlambat | Si les travaux prennent du retard, prévenez-moi. | Jika pekerjaan terlambat, beri tahu saya. |