گفت‌وگو
گفت‌وگوی فرانسوی در عینک‌سازی: تعمیر عینک شکسته
عینکتان شکسته است. مشکل را به عینک‌ساز فرانسوی توضیح دهید، درباره‌ی تعمیر موقت، قیمت و زمان تحویل بپرسید. گفت‌وگوی کامل با تمرین.
- A2
- 12 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
بگویید چه شکسته: La branche est cassée (دسته شکسته)، Il manque une vis (یک پیچ نیست)، Le verre est rayé (عدسی خش دارد). بپرسید Vous pouvez les réparer ?، Ça prendra combien de temps ? و C'est combien ?
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- Opticien
Bonjour, je peux vous aider ?
انگلیسی
سلام، می‌توانم کمکتان کنم؟
- شما
Bonjour. Mes lunettes sont cassées : la branche gauche s'est détachée.
بگویید عینکتان شکسته و دسته‌ی چپ جدا شده است.
انگلیسی
سلام. عینکم شکسته: دسته‌ی چپ جدا شده است.
- Opticien
Faites voir… Ah, il manque une petite vis. Vous les avez achetées chez nous ?
انگلیسی
بگذارید ببینم… آه، یک پیچ کوچک گم شده. از اینجا خریده‌اید؟
- شما
Non, en Angleterre. Vous pouvez les réparer quand même ?
بگویید نه، در انگلستان؛ بپرسید بااین‌حال می‌توانند تعمیرش کنند.
انگلیسی
نه، در انگلستان. بااین‌حال می‌توانید تعمیرش کنید؟
- Opticien
Oui, je vais remettre une vis. C'est rapide, cinq minutes.
انگلیسی
بله، پیچ تازه می‌گذارم. سریع است، پنج دقیقه.
- شما
Super. C'est combien ?
قیمت را بپرسید.
انگلیسی
عالی. چقدر می‌شود؟
- Opticien
Pour une vis, c'est gratuit. Mais le verre droit est très rayé.
انگلیسی
برای پیچ رایگان است. اما عدسی راست خیلی خش دارد.
- شما
Oui, je sais. On peut changer seulement le verre ?
تأیید کنید و بپرسید می‌توانند فقط همان عدسی را عوض کنند.
انگلیسی
بله، می‌دانم. می‌توانید فقط عدسی را عوض کنید؟
- Opticien
Oui, mais il me faut votre ordonnance, ou je refais un examen de vue.
انگلیسی
بله، اما نسخه‌تان را لازم دارم، یا معاینه‌ی تازه‌ی چشم انجام می‌دهم.
- شما
J'ai l'ordonnance sur mon téléphone. Ça prendra combien de temps ?
بگویید آن را روی تلفنتان دارید و مدت لازم را بپرسید.
انگلیسی
نسخه را روی تلفنم دارم. چقدر طول می‌کشد؟
- Opticien
Une semaine environ. Je vous appelle quand c'est prêt.
انگلیسی
حدود یک هفته. وقتی آماده شد زنگ می‌زنم.
- شما
Parfait. En attendant, je garde mes lunettes réparées.
موافقت کنید و بگویید تا آن موقع عینک تعمیرشده را نگه می‌دارید.
انگلیسی
عالی. تا آن موقع از عینک تعمیرشده‌ام استفاده می‌کنم.
واژه‌های فرانسوی عینک و تعمیر چیست؟
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| la monture | قاب |
| la branche | بازو |
| le verre | لنز |
| la vis | پیچ |
| les plaquettes (f.) | پدهای بینی |
| l'étui (m.) | جعبه‌ی ساز |
در فرانسه، la Sécurité sociale و la mutuelle (بیمه‌ی درمانی تکمیلی) اغلب بخشی از هزینه‌ی عینک را بازپرداخت می‌کنند؛ به همین دلیل عینک‌سازان l'ordonnance (نسخه) می‌خواهند. تعمیرهای کوچک مثل سفت‌کردن پیچ معمولاً رایگان‌اند.