Diyalog
Optikçide Fransızca diyalog: kırık gözlüğü tamir ettirme
Gözlüğün kırıldı. Fransız optikçiye sorunu anlat; geçici onarımı, fiyatı ve ne zaman alacağını sor. Alıştırmayla tam diyalog.
- A2
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Neyin kırıldığını açıkla: La branche est cassée (sap kırık), Il manque une vis (vida eksik), Le verre est rayé (cam çizik). Vous pouvez les réparer ?, Ça prendra combien de temps ? ve C'est combien ? diye sor.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
- Opticien
Bonjour, je peux vous aider ?
Türkçe
Merhaba, yardımcı olabilir miyim?
- Sen
Bonjour. Mes lunettes sont cassées : la branche gauche s'est détachée.
Gözlüğünün kırıldığını, sol sapının çıktığını söyle.
Türkçe
Merhaba. Gözlüğüm kırıldı: sol sapı çıktı.
- Opticien
Faites voir… Ah, il manque une petite vis. Vous les avez achetées chez nous ?
Türkçe
Bir bakayım… Aa, küçük vida eksik. Buradan mı aldınız?
- Sen
Non, en Angleterre. Vous pouvez les réparer quand même ?
Hayır, İngiltere’den de; yine de tamir edip edemeyeceklerini sor.
Türkçe
Hayır, İngiltere’den. Yine de tamir edebilir misiniz?
- Opticien
Oui, je vais remettre une vis. C'est rapide, cinq minutes.
Türkçe
Evet, yeni vida takarım. Çabuk olur, beş dakika.
- Sen
Super. C'est combien ?
Fiyatı sor.
Türkçe
Harika. Ne kadar?
- Opticien
Pour une vis, c'est gratuit. Mais le verre droit est très rayé.
Türkçe
Vida için ücretsiz. Ama sağ cam çok çizik.
- Sen
Oui, je sais. On peut changer seulement le verre ?
Onayla ve yalnızca o camı değiştirip değiştiremeyeceklerini sor.
Türkçe
Evet, biliyorum. Yalnızca camı değiştirebilir misiniz?
- Opticien
Oui, mais il me faut votre ordonnance, ou je refais un examen de vue.
Türkçe
Evet ama reçeteniz gerekiyor, yoksa yeniden göz testi yaparım.
- Sen
J'ai l'ordonnance sur mon téléphone. Ça prendra combien de temps ?
Telefonunda olduğunu söyle; ne kadar süreceğini sor.
Türkçe
Reçete telefonumda. Ne kadar sürer?
- Opticien
Une semaine environ. Je vous appelle quand c'est prêt.
Türkçe
Yaklaşık bir hafta. Hazır olunca ararım.
- Sen
Parfait. En attendant, je garde mes lunettes réparées.
Kabul et; bu arada onarılan gözlüğünü kullanacağını söyle.
Türkçe
Harika. Bu arada tamir edilen gözlüğümü kullanayım.
Gözlük ve tamir için Fransızca sözcükler neler?
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| la monture | çerçeve |
| la branche | kol |
| le verre | objektif |
| la vis | vida |
| les plaquettes (f.) | burun pedleri |
| l'étui (m.) | kutu |
Fransa’da gözlük ücretinin bir kısmı çoğunlukla la Sécurité sociale ve la mutuelle (tamamlayıcı sağlık sigortası) tarafından karşılanır; bu yüzden optikçiler l'ordonnance (reçete) ister. Vida sıkma gibi küçük onarımlar genellikle ücretsizdir.