Les montants d’un bulletin de paie
1 · Salaire brut: مبلغ آغازین
Salaire de base حقوق پایه است؛ حقوق ناخالص می‌تواند پاداش و اقلام پرداختی دیگر هم داشته باشد.
Le salaire brut comprend une prime de 100 €.حقوق ناخالص شامل پاداش ۱۰۰ یورویی است.
2 · Cotisations salariales: سهم بیمه‌ی کارمند
اگر چند ستون سهم بیمه هست، ستون کارمند را دنبال کنید.
Les cotisations salariales s’élèvent à 550 €.سهم بیمه‌ی کارمند ۵۵۰ یورو است.
3 · Cotisations patronales: سهم بیمه‌ی کارفرما
هنگام تشخیص کسورات از حقوق ناخالص کارمند، سهم کارفرما را جدا نگه دارید.
Cette colonne indique les cotisations patronales.این ستون سهم بیمه‌ی کارفرما را نشان می‌دهد.
4 · Net à payer avant impôt
این مبلغ پیش از کسر مالیات درآمد قابل پرداخت است. هزینه‌ها، پیش‌پرداخت‌ها و تعدیل‌های دیگر هم می‌توانند بر فیش حقوق اثر بگذارند.
Le net à payer avant impôt est de 1 950 €.مبلغ قابل پرداخت پیش از مالیات درآمد ۱٬۹۵۰ یورو است.
5 · Net imposable: مبنای مالیات
این که net fiscal هم نام دارد، می‌تواند با مبلغ قابل پرداخت پیش از مالیات فرق کند. از ردیف خودش استفاده کنید.
Le montant net imposable est de 2 020 €.مبلغ خالص مشمول مالیات ۲٬۰۲۰ یورو است.
6 · Prélèvement à la source
این مالیات درآمدی است که از طریق حقوق دریافت می‌شود. مبلغ مالیات را بخوانید و آن را با حق بیمه‌های اجتماعی اشتباه نگیرید.
L’impôt prélevé à la source est de 101 €.مالیات درآمد کسرشده در مبدأ ۱۰۱ یورو است.
7 · Montant net social و net payé
Montant net social مبنای برخی اظهارهای مزایای اجتماعی است. Net payé پرداخت نهایی را مشخص می‌کند.
Le montant net payé est de 1 849 €.مبلغ خالص نهایی پرداختی ۱٬۸۴۹ یورو است.