به‌روزرسانی ۲۷ مهر ۱۴۰۵این صفحه از انگلیسی ترجمه شده است. خواندن متن اصلی

کتابچه‌ی عبارات

در داروخانه به فرانسوی: علائم، راهنمایی و پرسش‌های مقدار مصرف

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۲۷ مهر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

۲۴ عبارت فرانسوی داروخانه را در چهار صحنه به کار ببرید: راهنمایی بخواهید، مشکل خفیفی را توصیف کنید، از داروهای فعلی بگویید و دستور مصرف را روشن کنید.

خلاصه

با Bonjour, je voudrais un conseil, s’il vous plaît. شروع کنید. توضیح دهید کجا و از چه زمانی درد می‌کند، سپس بپرسید Comment est-ce que je dois prendre ce médicament ? با چهار صحنه‌ی زیر هر دو طرف گفت‌وگو را تمرین کنید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

مشتری از پشت پیشخوان داروخانه‌ای فرانسوی از داروساز راهنمایی می‌خواهد؛ ظرف‌های کاملاً ساده و بدون علامت در پشت هستند. — Je voudrais un conseil گفت‌وگوی داروخانه را شروع می‌کند. تصویرسازی: Atelier

راهنمایی بخواهید

با سلام و درخواستی روشن شروع کنید. در تمام گفت‌وگو vous را به کار ببرید.

شماBonjour, je voudrais un conseil, s’il vous plaît.سلام، لطفاً راهنمایی می‌خواستم.

داروسازBonjour. Qu’est-ce qui vous arrive ?سلام. مشکلتان چیست؟

شماJ’ai mal à la gorge.گلودرد دارم.à la gorge حرف تعریف مؤنث را نگه می‌دارد.

داروسازDepuis quand avez-vous mal ?چه مدت است درد می‌کند؟

شماDepuis hier soir.از دیروز عصر.

داروسازVous avez d’autres symptômes ?علائم دیگری هم دارید؟

مشکل را دقیق‌تر توصیف کنید

بگویید چه احساسی دارید. اجازه دهید داروساز پرسش‌های تکمیلی بپرسد.

شماJ’ai aussi le nez bouché.بینی‌ام هم گرفته است.

داروسازVous toussez ?سرفه می‌کنید؟

شماOui, un peu, surtout la nuit.بله، کمی، مخصوصاً شب‌ها.

داروسازVous avez pris quelque chose ?دارویی مصرف کرده‌اید؟

شماNon, pas encore. Qu’est-ce que vous me conseillez ?نه، هنوز نه. چه پیشنهاد می‌کنید؟

داروسازJe vais d’abord vous poser quelques questions.اول چند سؤال از شما می‌پرسم.

داروها و حساسیت‌ها را بگویید

وقتی برای یافتن واژه به کمک نیاز دارید، نام را بگویید یا بسته‌بندی را نشان دهید.

داروسازPrenez-vous déjà un traitement ?در حال حاضر دارویی مصرف می‌کنید؟

شماOui, je prends ce médicament tous les matins.بله، هر صبح این دارو را می‌خورم.

داروسازVous avez la boîte avec vous ?جعبه‌اش همراهتان است؟

شماOui, la voici. Je suis aussi allergique à la pénicilline.بله، اینجاست. به پنی‌سیلین هم حساسیت دارم.

داروسازMerci de me le préciser.ممنون که گفتید.

شماEst-ce que ce produit est compatible avec mon traitement ?می‌توان این محصول را با داروی من مصرف کرد؟

مقدار، دفعات و مدت را روشن کنید

دستور مصرف محصولی را که می‌گیرید بپرسید و سپس آن را بازگو کنید.

شماQuelle quantité dois-je prendre à chaque fois ?هر بار چقدر باید مصرف کنم؟

شماCombien de fois par jour ?روزی چند بار؟

شماPendant combien de jours ?برای چند روز؟

داروسازJe vais vous noter les indications sur la boîte.دستور مصرف را برایتان روی جعبه می‌نویسم.

شماEst-ce que je dois le prendre avant ou après les repas ?باید پیش از غذا مصرف کنم یا بعد از آن؟

شماVous pouvez répéter plus lentement, s’il vous plaît ?ممکن است لطفاً آهسته‌تر تکرار کنید؟

واژه‌های روی جعبه‌ی داروی فرانسوی چه معنایی دارند؟

دستور مصرف دارو: واژگان کاربردی

فرانسوی	انگلیسی	مثال
la posologie	دستور مقدار مصرف	Je voudrais vérifier la posologie.
une prise	یک دوز / یک نوبت مصرف	Quelle quantité par prise ?
un comprimé	یک قرص	Ce médicament existe en comprimés ?
la notice	بروشور اطلاعات	Où est la notice ?
la durée	مدت	Quelle est la durée du traitement ?

سه پرسش صحنه‌ی آخر چیزهای متفاوتی می‌پرسند. Quelle quantité ? مقدار هر نوبت را می‌پرسد؛ combien de fois par jour ? دفعات را؛ pendant combien de jours ? مدت را. هنگام بازگویی دستور مصرف، این‌ها را جدا نگه دارید.

Si j’ai bien compris, je dois suivre les indications notées ici ?

اگر درست فهمیده باشم، باید طبق دستور نوشته‌شده اینجا عمل کنم؟

هنگام پرسیدن به دستور اشاره کنید تا داروساز جزئیات موردنظرتان را تأیید کند.