به‌روزرسانی ۲۰ مهر ۱۴۰۵این صفحه از انگلیسی ترجمه شده است. خواندن متن اصلی

کتابچه‌ی عبارات

عبارت‌های فرانسوی در ایستگاه قطار: بلیت، سکو و تأخیر

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۲۰ مهر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

۲۴ عبارت فرانسوی ایستگاه را در چهار صحنه به کار ببرید: بلیت بخرید، سکویتان را پیدا کنید، درباره‌ی اعتبارسنجی بپرسید و با تأخیر یا از‌دست‌دادن قطار بعدی کنار بیایید.

خلاصه

برای خرید بلیت با Je voudrais un billet pour… و برای یافتن محل حرکت با De quelle voie part le train ? شروع کنید. برای مشکل، ابتدا آن را بگویید: Mon train a du retard. سپس قدم بعدی را بپرسید: Qu’est-ce que je peux faire ?

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

مسافری کنار قطار در سکویی سرپوشیده کمک می‌خواهد. — مسافر می‌پرسد de quelle voie part le train ?. تصویرسازی: Atelier

بلیت بخرید

مقصد، تاریخ و نوع بلیت را بگویید.

شماBonjour, je voudrais un billet pour Lille, s’il vous plaît.سلام، لطفاً یک بلیت به Lille می‌خواستم.

کارکنان ایستگاهUn aller simple ou un aller-retour ?یک‌طرفه یا رفت‌وبرگشت؟

شماUn aller-retour, avec un départ demain matin.رفت‌وبرگشت، با حرکت فردا صبح.

کارکنان ایستگاهÀ quelle heure souhaitez-vous rentrer ?چه ساعتی می‌خواهید برگردید؟

شماVers dix-huit heures. Est-ce qu’il y a un train direct ?حدود شش عصر. قطار مستقیم هست؟

شماJ’ai une carte de réduction. Est-ce qu’elle est valable pour ce trajet ?کارت تخفیف دارم. برای این سفر معتبر است؟

محل حرکت را پیدا کنید

علاوه بر مقصد، به شماره‌ی خط هم گوش کنید.

شماDe quelle voie part le train pour Lille ?قطار Lille از کدام خط حرکت می‌کند؟

کارکنان ایستگاهIl part de la voie quatre.از خط چهار حرکت می‌کند.

شماComment est-ce que je peux accéder au quai ?چگونه به سکو برسم؟

کارکنان ایستگاهPrenez le passage souterrain, puis l’escalier à droite.از زیرگذر بروید، سپس از پله‌های سمت راست.

شماEst-ce qu’il y a un ascenseur ?آسانسور هست؟

کارکنان ایستگاهOui, juste à côté de l’escalier.بله، درست کنار پله‌ها.

پیش از سوارشدن بلیت را بررسی کنید

با این پرسش‌ها دستورهای بلیت خودتان را بررسی کنید.

شماFaut-il composter ce billet avant de monter ?باید پیش از سوارشدن این بلیت را مُهر بزنم؟

شماOù est la borne de validation ?دستگاه اعتبارسنجی کجاست؟

شماJ’ai mon billet sur mon téléphone. Est-ce que je dois le valider ?بلیت من روی تلفنم است. باید آن را اعتبارسنجی کنم؟

کارکنان ایستگاهMontrez-moi votre billet, s’il vous plaît.لطفاً بلیتتان را نشان دهید.

شماEst-ce que ce billet est valable dans ce train ?این بلیت در این قطار معتبر است؟

شماOù est-ce que je peux trouver le numéro de ma place ?شماره‌ی صندلی‌ام را کجا پیدا کنم؟

با تأخیر یا تعویض قطار کنار بیایید

مقصد بعدی را بگویید تا کارکنان برای انتخاب مسیر دیگری کمکتان کنند.

شماMon train a du retard. Quelle est la nouvelle heure de départ ?قطارم تأخیر دارد. زمان جدید حرکت چیست؟

کارکنان ایستگاهLe départ est prévu à quinze heures vingt.حرکت برای ساعت سه و بیست دقیقه پیش‌بینی شده است.

شماJe dois prendre une correspondance à Lille. Est-ce que je vais la manquer ?در Lille باید قطار عوض کنم. از قطار بعدی جا می‌مانم؟

کارکنان ایستگاهÀ quelle heure part votre deuxième train ?قطار دومتان چه ساعتی حرکت می‌کند؟

شماÀ seize heures. Quel autre train puis-je prendre si je le manque ?ساعت چهار. اگر جا بمانم، سوار کدام قطار دیگر می‌توانم بشوم؟

شماMon train a été annulé. Où est-ce que je peux demander de l’aide ?قطارم لغو شده است. کجا کمک بخواهم؟

در ایستگاه قطار فرانسوی چه واژه‌هایی لازم دارید؟

تابلو را بخوانید، سپس سؤال دقیق بپرسید

فرانسوی	معنا	مثال
la voie	خط؛ خط شماره‌دار حرکت	Le train part de la voie deux.
le quai	سکو؛ جایی که منتظر می‌مانید	J’attends sur le quai.
la voiture	واگن قطار	Ma place est dans la voiture cinq.
la correspondance	اتصال مسیر؛ قطار بعدی در سفر	J’ai une correspondance à Lyon.

Composter یعنی مُهرزدن بلیت؛ valider واژه‌ی کلی‌تر برای اعتبارسنجی آن است. پرسش را به بلیت در دستتان مربوط کنید: ce billet. برای ساعتی که نشنیده‌اید، بپرسید Vous pouvez répéter l’heure, s’il vous plaît ?