به‌روزرسانی ۱۴ مهر ۱۴۰۵این صفحه از انگلیسی ترجمه شده است. خواندن متن اصلی

کتابچه‌ی عبارات

هماهنگی حمل اثاثیه به فرانسوی: وسایل حجیم، پله‌ها و زمان‌ها

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۱۴ مهر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

حمل اثاثیه را به فرانسوی هماهنگ کنید: وسایل حجیم را فهرست کنید، پله و دسترسی آسانسور را توضیح بدهید، بسته‌بندی را بررسی و بازه‌های دریافت و تحویل را تأیید کنید.

خلاصه

به شرکت حمل بگویید چه چیزی باید جابه‌جا شود و چطور به آن دسترسی دارند: Un canapé et une armoire, au troisième étage sans ascenseur. بپرسید چه کسی اثاثیه را باز و محافظت می‌کند، سپس دو بازه را تأیید کنید: le créneau d’enlèvement و le créneau de livraison.

دو باربر کاناپه‌ی سبزی را از راه‌پله‌ی آپارتمانی فرانسوی بالا می‌برند. — L’escalier هنگام هماهنگی حمل اثاثیه اهمیت دارد. تصویرسازی: Atelier

۱ · فهرست اثاثیه و درخواست برآورد قیمت

Déménager یعنی اسباب‌کشی یا جابه‌جایی وسایل. Enlever اینجا به دریافت وسایل اشاره دارد.

شماBonjour, je voudrais un devis pour déménager quelques meubles.سلام، برای جابه‌جایی چند قطعه اثاثیه برآورد قیمت می‌خواهم.

هماهنگ‌کننده‌ی شرکت حملQuels meubles souhaitez-vous faire transporter ?چه وسایلی را می‌خواهید حمل کنید؟

شماUn canapé trois places, une armoire et une table.کاناپه‌ی سه‌نفره، کمد و میز.

هماهنگ‌کننده‌ی شرکت حملVous avez les dimensions ?ابعادشان را دارید؟

شماOui, et je peux vous envoyer des photos.بله، و می‌توانم عکس بفرستم.

هماهنگ‌کننده‌ی شرکت حملParfait. Indiquez aussi les deux adresses.عالی. لطفاً هر دو آدرس را هم بدهید.

۲ · توضیح دسترسی در هر دو آدرس

شماره‌گذاری طبقات در فرانسه با le rez-de-chaussée، یعنی همکف، شروع می‌شود؛ le troisième étage سه طبقه بالاتر از آن است.

شماAu départ, c’est au troisième étage sans ascenseur.در آدرس مبدأ، طبقه‌ی سوم بدون آسانسور است.

هماهنگ‌کننده‌ی شرکت حملL’escalier est-il étroit ?راه‌پله باریک است؟

شماOui, surtout dans le dernier virage.بله، به‌ویژه در آخرین پیچ.

هماهنگ‌کننده‌ی شرکت حملEt à l’adresse de livraison ?و در آدرس مقصد؟

شماC’est au rez-de-chaussée, mais le couloir est assez étroit.همکف است، ولی راهرو نسبتاً باریک است.

هماهنگ‌کننده‌ی شرکت حملPouvez-vous nous envoyer les mesures des passages ?می‌توانید اندازه‌ی مسیرهای دسترسی را برایمان بفرستید؟

۳ · توافق درباره‌ی باز کردن و محافظت

Démonter یعنی باز کردن قطعات؛ remonter یعنی دوباره سرهم کردن. بپرسید مسئول هر بخش کیست.

شماEst-ce que vous démontez l’armoire ?شما کمد را باز می‌کنید؟

هماهنگ‌کننده‌ی شرکت حملNous pouvons le prévoir dans le devis.می‌توانیم آن را در برآورد قیمت بگنجانیم.

شماEt vous la remontez à l’arrivée ?و در مقصد دوباره سرهم می‌کنید؟

هماهنگ‌کننده‌ی شرکت حملOui, si cette prestation est prévue.بله، اگر این خدمت شامل باشد.

شماQui s’occupe de protéger le canapé et d’emballer les éléments fragiles ?چه کسی کاناپه را محافظت و بخش‌های شکستنی را بسته‌بندی می‌کند؟

هماهنگ‌کننده‌ی شرکت حملNous précisons la protection et l’emballage dans le devis.محافظت و بسته‌بندی را در برآورد قیمت مشخص می‌کنیم.

۴ · تأیید بازه‌های دریافت و تحویل

L’enlèvement دریافت از مبدأ است؛ la livraison تحویل در مقصد است. درباره‌ی هر آدرس جداگانه بپرسید.

شماQuel créneau proposez-vous pour l’enlèvement ?چه بازه‌ای برای دریافت وسایل پیشنهاد می‌کنید؟

هماهنگ‌کننده‌ی شرکت حملMardi, entre huit heures et dix heures.سه‌شنبه، بین هشت و ده.

شماEt pour la livraison à la nouvelle adresse ?و برای تحویل به آدرس جدید؟

هماهنگ‌کننده‌ی شرکت حملLe même jour, entre treize heures et quinze heures.همان روز، بین یک و سه بعدازظهر.

شماPouvez-vous confirmer les deux créneaux et le montant total par courriel ?می‌توانید هر دو بازه و مبلغ کل را با ایمیل تأیید کنید؟

هماهنگ‌کننده‌ی شرکت حملOui. Indiquez-nous aussi où le camion pourra stationner.بله. لطفاً بگویید کامیون کجا می‌تواند پارک کند.

بار را توصیف کنید

۱ · فهرست اثاثیه و درخواست برآورد قیمت

۲ · توضیح دسترسی در هر دو آدرس

۳ · توافق درباره‌ی باز کردن و محافظت

۴ · تأیید بازه‌های دریافت و تحویل

ادامه دهید