Sổ tay mẫu câu
Thuê chuyển đồ bằng tiếng Pháp: đồ cồng kềnh, cầu thang và thời gian
Thuê chuyển đồ bằng tiếng Pháp: liệt kê đồ cồng kềnh, mô tả cầu thang và thang máy, hỏi việc đóng gói, xác nhận khung giờ lấy và giao.
- B1
- 24 mẫu câu
- 4 situations
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Cho công ty biết cần chuyển gì và cách tiếp cận: Un canapé et une armoire, au troisième étage sans ascenseur. Hỏi ai sẽ tháo lắp và bọc đồ, rồi xác nhận hai khung giờ: le créneau d’enlèvement và le créneau de livraison.
1
1 · Liệt kê đồ và xin báo giá
Déménager là chuyển nhà hoặc chuyển đồ. Enlever ở đây là đến lấy đồ.
BạnBonjour, je voudrais un devis pour déménager quelques meubles.Xin chào, tôi muốn xin báo giá chuyển vài món nội thất.
Điều phối viên công ty chuyển nhàQuels meubles souhaitez-vous faire transporter ?Bạn muốn chuyển những món nào?
BạnUn canapé trois places, une armoire et une table.Ghế sofa ba chỗ, tủ quần áo và bàn.
Điều phối viên công ty chuyển nhàVous avez les dimensions ?Bạn có kích thước không?
BạnOui, et je peux vous envoyer des photos.Có, tôi cũng có thể gửi ảnh.
Điều phối viên công ty chuyển nhàParfait. Indiquez aussi les deux adresses.Tốt. Bạn cho cả hai địa chỉ nhé.
2
2 · Mô tả lối vào ở cả hai địa chỉ
Cách đánh số tầng ở Pháp bắt đầu từ le rez-de-chaussée, tầng trệt; le troisième étage cao hơn tầng trệt ba tầng.
BạnAu départ, c’est au troisième étage sans ascenseur.Ở địa chỉ lấy đồ, đồ ở tầng ba phía trên tầng trệt, không có thang máy.
Điều phối viên công ty chuyển nhàL’escalier est-il étroit ?Cầu thang có hẹp không?
BạnOui, surtout dans le dernier virage.Có, nhất là chỗ rẽ cuối.
Điều phối viên công ty chuyển nhàEt à l’adresse de livraison ?Còn địa chỉ giao?
BạnC’est au rez-de-chaussée, mais le couloir est assez étroit.Ở tầng trệt, nhưng hành lang khá hẹp.
Điều phối viên công ty chuyển nhàPouvez-vous nous envoyer les mesures des passages ?Bạn gửi kích thước các lối đi cho chúng tôi được không?
3
3 · Thống nhất việc tháo lắp và bảo vệ đồ
Démonter là tháo rời; remonter là lắp lại. Hỏi ai phụ trách từng phần.
BạnEst-ce que vous démontez l’armoire ?Bên bạn sẽ tháo tủ quần áo chứ?
Điều phối viên công ty chuyển nhàNous pouvons le prévoir dans le devis.Chúng tôi có thể đưa việc đó vào báo giá.
BạnEt vous la remontez à l’arrivée ?Và sẽ lắp lại khi đến nơi chứ?
Điều phối viên công ty chuyển nhàOui, si cette prestation est prévue.Có, nếu gói dịch vụ bao gồm việc đó.
BạnQui s’occupe de protéger le canapé et d’emballer les éléments fragiles ?Ai sẽ bọc bảo vệ sofa và đóng gói các phần dễ vỡ?
Điều phối viên công ty chuyển nhàNous précisons la protection et l’emballage dans le devis.Chúng tôi ghi rõ việc bảo vệ và đóng gói trong báo giá.
4
4 · Xác nhận khung giờ lấy và giao
L’enlèvement là lấy đồ; la livraison là giao đồ. Hỏi riêng từng địa chỉ.
BạnQuel créneau proposez-vous pour l’enlèvement ?Bên bạn đề xuất khung giờ lấy đồ nào?
Điều phối viên công ty chuyển nhàMardi, entre huit heures et dix heures.Thứ Ba, từ tám đến mười giờ.
BạnEt pour la livraison à la nouvelle adresse ?Còn giao đến địa chỉ mới?
Điều phối viên công ty chuyển nhàLe même jour, entre treize heures et quinze heures.Cùng ngày, từ một đến ba giờ chiều.
BạnPouvez-vous confirmer les deux créneaux et le montant total par courriel ?Bạn xác nhận hai khung giờ và tổng tiền qua email được không?
Điều phối viên công ty chuyển nhàOui. Indiquez-nous aussi où le camion pourra stationner.Được. Bạn cũng cho biết xe tải có thể đỗ ở đâu nhé.
Mô tả hàng cần chuyển
Tìm: