표현집
프랑스어로 가구 운송 예약하기: 큰 짐, 계단, 시간
프랑스어로 가구 운송을 예약해요. 큰 물건을 나열하고 계단과 엘리베이터 이용 여부를 설명해요. 포장을 확인하고 수거 및 배송 시간대를 정해요.
- B1
- 표현 24개
- 4 situations
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
이사업체에 옮길 가구와 찾아오는 경로를 알려 주세요. Un canapé et une armoire, au troisième étage sans ascenseur. 누가 가구를 분해하고 보호 포장을 할지 묻고, le créneau d’enlèvement와 le créneau de livraison 두 시간대를 확인해요.
1
1 · 가구를 나열하고 견적 요청하기
Déménager는 이사하다 또는 짐을 옮기다라는 뜻이에요. 여기서 Enlever는 물건을 수거하다라는 뜻이에요.
나Bonjour, je voudrais un devis pour déménager quelques meubles.안녕하세요, 가구 몇 개를 옮기는 견적을 받고 싶어요.
이사업체 담당자Quels meubles souhaitez-vous faire transporter ?어떤 가구를 운송하고 싶으세요?
나Un canapé trois places, une armoire et une table.3인용 소파, 옷장, 식탁이요.
이사업체 담당자Vous avez les dimensions ?치수를 알고 계신가요?
나Oui, et je peux vous envoyer des photos.네, 사진도 보내 드릴 수 있어요.
이사업체 담당자Parfait. Indiquez aussi les deux adresses.좋아요. 출발지와 도착지 주소도 알려 주세요.
2
2 · 두 주소의 출입 경로 설명하기
프랑스에서는 지상층을 le rez-de-chaussée라고 해요. le troisième étage는 그보다 세 층 위로, 한국식으로는 4층이에요.
나Au départ, c’est au troisième étage sans ascenseur.수거할 곳은 프랑스식 3층, 한국식으로 4층이고 엘리베이터는 없어요.
이사업체 담당자L’escalier est-il étroit ?계단이 좁나요?
나Oui, surtout dans le dernier virage.네, 특히 마지막으로 꺾이는 부분이요.
이사업체 담당자Et à l’adresse de livraison ?배송할 곳은요?
나C’est au rez-de-chaussée, mais le couloir est assez étroit.지상층인데 복도가 꽤 좁아요.
이사업체 담당자Pouvez-vous nous envoyer les mesures des passages ?출입 경로의 치수를 보내 주실 수 있나요?
3
3 · 분해와 보호 포장 정하기
Démonter는 분해하다, remonter는 다시 조립하다라는 뜻이에요. 각 작업을 누가 맡는지 물어보세요.
나Est-ce que vous démontez l’armoire ?옷장은 분해해 주시나요?
이사업체 담당자Nous pouvons le prévoir dans le devis.견적에 포함할 수 있어요.
나Et vous la remontez à l’arrivée ?도착해서 다시 조립도 해 주시나요?
이사업체 담당자Oui, si cette prestation est prévue.네, 해당 서비스가 포함돼 있다면요.
나Qui s’occupe de protéger le canapé et d’emballer les éléments fragiles ?소파 보호 포장과 깨지기 쉬운 부분의 포장은 누가 하나요?
이사업체 담당자Nous précisons la protection et l’emballage dans le devis.보호 작업과 포장 내용은 견적서에 명시해요.
4
4 · 수거와 배송 시간대 확인하기
L’enlèvement는 수거, la livraison는 배송이에요. 두 주소의 일정을 따로 물어보세요.
나Quel créneau proposez-vous pour l’enlèvement ?수거 시간대는 언제로 제안하시나요?
이사업체 담당자Mardi, entre huit heures et dix heures.화요일 8시에서 10시 사이요.
나Et pour la livraison à la nouvelle adresse ?새 주소로 배송하는 시간은요?
이사업체 담당자Le même jour, entre treize heures et quinze heures.같은 날 오후 1시에서 3시 사이요.
나Pouvez-vous confirmer les deux créneaux et le montant total par courriel ?두 시간대와 총금액을 이메일로 확인해 주시겠어요?
이사업체 담당자Oui. Indiquez-nous aussi où le camion pourra stationner.네. 트럭을 어디에 주차할 수 있는지도 알려 주세요.
옮길 짐 설명하기
찾을 것: