به‌روزرسانی ۲۵ مهر ۱۴۰۵این صفحه از انگلیسی ترجمه شده است. خواندن متن اصلی

کتابچه‌ی عبارات

عبارت‌های فرانسوی برای درخواست دسترس‌پذیری در محیط کار

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۲۵ مهر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

به فرانسوی تسهیلات دسترسی در محیط کار بخواهید: مانعی عملی را توضیح بدهید، تغییری پیشنهاد و مسئول انجام آن را مشخص کنید؛ با ۲۴ جمله‌ی ترجمه‌شده.

خلاصه

un aménagement بخواهید (تغییر یا تسهیلات) و بگویید چه چیزی کمک می‌کند: J’aurais besoin de recevoir les documents à l’avance. سپس مسئول و موعد را مشخص کنید: Qui peut s’en charger, et pour quand ?

فردی روی صندلی چرخ‌دار و همکارش از درگاهی پهن و هم‌سطح وارد اتاق جلسه‌ی آرامی در همکف می‌شوند؛ بدون پله یا تابلو. — تیم l’accès à la salle را بررسی می‌کند. تصویرسازی: Atelier

این گفت‌وگوها با مدیر یا برگزارکننده از vous استفاده می‌کنند. جمله‌های بیانگر نیاز خودتان را انتخاب کنید. J’ai besoin de… نیاز را مستقیم بیان می‌کند؛ pourrions-nous… ? بحث درباره‌ی ترتیب کار را آغاز می‌کند.

۱ · توصیف مانع

وقتی چند نفر هم‌زمان حرف می‌زنند، دنبال کردن جلسه سخت می‌شود.

شماJe souhaiterais parler de l’organisation des réunions.می‌خواهم درباره‌ی نحوه‌ی برگزاری جلسه‌ها صحبت کنم.

مدیر یا برگزارکنندهQu’est-ce qui vous aiderait à mieux les suivre ?چه چیزی کمک می‌کند راحت‌تر دنبالشان کنید؟

شماQuand plusieurs personnes parlent en même temps, j’ai du mal à suivre.وقتی چند نفر هم‌زمان حرف می‌زنند، دنبال کردن بحث برایم سخت است.

شماJ’ai besoin que chacun parle à son tour.نیاز دارم هرکس به نوبت صحبت کند.

مدیر یا برگزارکنندهD’accord, nous pouvons rappeler cette règle au début.بسیار خوب، می‌توانیم این قاعده را اول جلسه به همه یادآوری کنیم.

شماCela me permettrait de participer plus facilement.این کار مشارکت را برایم آسان‌تر می‌کند.

۲ · پیشنهاد تغییر مفید

مطالب مکتوب و یک تغییر در اتاق بخواهید.

شماPourriez-vous m’envoyer les documents la veille ?ممکن است مدارک را روز قبل برایم بفرستید؟

مدیر یا برگزارکنندهVous préférez quel format ?چه قالبی را ترجیح می‌دهید؟

شماUn document avec du texte sélectionnable me convient.سندی با متن قابل انتخاب برایم مناسب است.

شماPourrions-nous aussi utiliser une salle plus calme ?می‌توانیم از اتاق آرام‌تری هم استفاده کنیم؟

مدیر یا برگزارکنندهJe vais vérifier les salles disponibles.بررسی می‌کنم کدام اتاق‌ها آزادند.

شماMerci. Le bruit de fond me gêne pendant les échanges.ممنون. صدای پس‌زمینه هنگام بحث برایم مشکل ایجاد می‌کند.

۳ · بررسی دسترسی به اتاق

پیش از جلسه‌ی بعد، مسیر را تأیید کنید.

شماLa salle est-elle accessible sans prendre les escaliers ?می‌شود بدون استفاده از پله‌ها به اتاق رسید؟

مدیر یا برگزارکنندهIl y a un ascenseur près de l’accueil.نزدیک پذیرش آسانسور هست.

شماEst-ce qu’il fonctionne actuellement ?الان کار می‌کند؟

مدیر یا برگزارکنندهJe vais le vérifier avant votre arrivée.پیش از رسیدنتان بررسی می‌کنم.

شماSi l’ascenseur est en panne, pouvons-nous changer de salle ?اگر آسانسور خراب بود، می‌توانیم اتاق را عوض کنیم؟

مدیر یا برگزارکنندهOui, je réserverai alors une salle au rez-de-chaussée.بله، در آن صورت اتاقی در همکف رزرو می‌کنم.

۴ · توافق درباره‌ی مسئول هماهنگی

با مشخص کردن فرد تماس و زمان بررسی دوباره تمام کنید.

شماQui peut se charger de ces aménagements ?چه کسی می‌تواند این تغییرات را ترتیب بدهد؟

مدیر یا برگزارکنندهJe coordonnerai cela avec la personne qui organise la réunion.با برگزارکننده‌ی جلسه هماهنگ می‌کنم.

شماPourriez-vous me confirmer les dispositions par courriel ?ممکن است این هماهنگی‌ها را با ایمیل تأیید کنید؟

مدیر یا برگزارکنندهOui, je vous écrirai d’ici jeudi.بله، تا پنجشنبه برایتان می‌نویسم.

شماPouvons-nous faire le point après la première réunion ?می‌توانیم بعد از جلسه‌ی اول بررسی کنیم چطور پیش رفت؟

مدیر یا برگزارکنندهBien sûr, nous vérifierons ensemble ce qui fonctionne.البته، با هم بررسی می‌کنیم چه چیزهایی مؤثرند.

چهار واژه‌ی کاربردی دسترس‌پذیری

۱ · توصیف مانع

۲ · پیشنهاد تغییر مفید

۳ · بررسی دسترسی به اتاق

۴ · توافق درباره‌ی مسئول هماهنگی

ادامه دهید