کتابچه‌ی عبارات
غذای بیرون‌بر یا باقی‌مانده به فرانسوی: دو کاربرد emporter
غذای بیرون‌بر سفارش دهید یا باقی‌مانده‌ی غذایتان را در ظرف بخواهید. دو گفت‌وگوی جداگانه‌ی رستوران را با تصویر و بررسی سریع تمرین کنید.
- A2
- 11 phrases
- 3 situations
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
برای سفارش تازه بگویید Je voudrais un sandwich à emporter. برای غذای باقی‌مانده در بشقاب بپرسید Est-ce que je peux emporter le reste ? اگر ظرف لازم دارید، اضافه کنید Vous auriez une boîte ?.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| موقعیت | فرانسوی | معنا |
|---|---|---|
| پیش از غذا | Un sandwich à emporter, s’il vous plaît. | یک ساندویچ بیرون‌بر، لطفاً. |
| پس از خوردن | Je peux emporter le reste ? | می‌توانم باقی‌مانده را ببرم؟ |
| به‌جای آن، اینجا خوردن | Je vais manger sur place. | می‌خواهم همین‌جا غذا بخورم. |
1
سفارش کنار پیشخوان
پیشخدمتBonjour ! Sur place ou à emporter ?سلام! اینجا میل می‌کنید یا بیرون‌بر؟
شماÀ emporter, s’il vous plaît. Vous avez des sandwichs aux légumes ?بیرون‌بر، لطفاً. ساندویچ سبزیجات دارید؟
پیشخدمتOui. Vous en voulez un ?بله. یکی می‌خواهید؟
شماOui, un sandwich aux légumes et une soupe, s’il vous plaît.بله، یک ساندویچ سبزیجات و یک سوپ، لطفاً.
پیشخدمتTrès bien. Ce sera prêt dans dix minutes.بسیار خوب. ده دقیقه‌ی دیگر آماده می‌شود.
2
بردن باقی‌مانده‌ی شام به خانه
شماExcusez-moi, je n’ai pas tout fini. Est-ce que je peux emporter le reste ?ببخشید، همه‌اش را نخورده‌ام. می‌توانم باقی‌مانده را ببرم؟
پیشخدمتOui, je vous apporte une boîte.بله، برایتان ظرف می‌آورم.
شماMerci. Vous pouvez mettre le reste dedans ?ممنون. می‌توانید باقی‌مانده را داخلش بگذارید؟
پیشخدمتBien sûr.حتماً.
3
درخواست کیسه
شماVous auriez un sac pour la boîte ?برای ظرف کیسه دارید؟
پیشخدمتOui, voilà.بله، بفرمایید.
À emporter سفارش را توصیف می‌کند: غذای بیرون‌بر. در emporter le reste، فعل مفعول مستقیم می‌گیرد: غذایی که باقی مانده است. Dedans یعنی «داخل آن»؛ در گفت‌وگوی دوم به ظرف اشاره دارد.
به آن اشاره کنید، سپس جمله را بگویید
پیدا کنید: