رد شدن پرداخت کارت در فروشگاه فرانسوی: بعد چه بگوییم

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۲۲ مهر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

پاسخ‌های صندوق فرانسوی را بفهمید، بپرسید پرداخت انجام شده یا نه و روش دیگری پیشنهاد دهید. عبارت‌های دستگاه کارت‌خوان، پول نقد و بقیه‌ی پول را تمرین کنید.

خلاصه

برای پرسیدن اینکه پرداخت انجام شده بگویید Le paiement est passé ?. اگر فروشنده ناموفق بودن را تأیید کرد، بپرسید Je peux payer avec une autre carte ? یا Vous acceptez les espèces ?.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

پاسخ دستگاه را بفهمید

با وضعیت پرداخت شروع کنید. Passer اینجا یعنی انجام شدن.

صندوق‌دارLe paiement a été refusé.پرداخت رد شد.

شماD’accord. Je peux payer avec une autre carte ?باشد. می‌توانم با کارت دیگری پرداخت کنم؟

صندوق‌دارOui, bien sûr.بله، حتماً.

شماJe vais utiliser celle-ci.از این یکی استفاده می‌کنم.

وقتی پاسخ روشن نیست، بپرسید

شماLe paiement est passé ?پرداخت انجام شد؟

صندوق‌دارUn instant, je vérifie.یک لحظه، بررسی می‌کنم.

شماVous pouvez vérifier avant que je réessaie ?می‌توانید پیش از تلاش دوباره‌ی من بررسی کنید؟

صندوق‌دارOui. Le terminal indique que la transaction a échoué.بله. دستگاه می‌گوید تراکنش ناموفق بود.

پول نقد پیشنهاد دهید

این صندوق‌دار پول نقد می‌پذیرد. مبلغ کل هجده یورو است.

شماVous acceptez les espèces ?پول نقد قبول می‌کنید؟

صندوق‌دارOui. Ça fait dix-huit euros.بله. هجده یورو می‌شود.

شماVoici vingt euros.بفرمایید، بیست یورو.

صندوق‌دارEt voici deux euros de monnaie.این هم دو یورو بقیه‌ی پول.

پس از پرداخت: رسید بخواهید

شماJe peux avoir le ticket de caisse, s’il vous plaît ?می‌توانم لطفاً رسید را بگیرم؟

صندوق‌دارOui, le voici.بله، بفرمایید.

اگر نمی‌توانید پرداخت کنید: کالا را نگیرید

شماJe n’ai pas d’autre moyen de paiement. Je vais laisser cet article.روش پرداخت دیگری ندارم. این کالا را نمی‌گیرم.

صندوق‌دارD’accord, je le reprends.باشد، پسش می‌گیرم.

پشت صندوق

حرف اضافه را متناسب با روش انتخاب کنید

فرانسوی	انگلیسی
payer par carte	با کارت پرداخت کردن
payer avec une autre carte	پرداخت با کارت دیگر
payer en espèces	نقدی پرداخت کردن

La monnaie بقیه‌ی پولی است که دریافت می‌کنید؛ le montant مبلغ قابل پرداخت است. در صحنه‌ی نقدی، مبلغ هجده یورو است، مشتری بیست می‌دهد و بقیه دو یورو است. دو بخش آخر دو پایان دارند: پس از پرداخت رسید بگیرید، یا وقتی نمی‌توانید پرداخت کنید کالا را نگیرید.