گفت‌وگوی تحویل خانه در فرانسوی: اختلاف بر سر صورت‌وضعیت

Pour le parquet du séjour, je note une rayure nouvelle près de la fenêtre.

Je ne suis pas d’accord avec la mention « nouvelle ». Cette rayure était déjà là à mon arrivée.

با «جدید» مخالفت کنید و بگویید خراش هنگام ورود از قبل وجود داشت.

L’état des lieux d’entrée indique seulement « quelques traces près de la fenêtre ».

Oui. Cette description concerne cet endroit. J’ai aussi une photo prise le jour de la remise des clés.

توصیف را به محل پیوند دهید و عکسِ روز ورودتان را مطرح کنید.

Vous pouvez me la montrer ?

Bien sûr. On voit la même rayure, juste à gauche du radiateur.

عکس را نشان دهید و جای خراش را در سمت چپ شوفاژ مشخص کنید.

La photo est assez sombre. La rayure semble plus longue aujourd’hui.

Je comprends votre remarque. Regardons la deuxième photo : on voit mieux les deux extrémités.

نکته‌ی او را بپذیرید و عکس دومِ واضح‌تری پیشنهاد کنید.

Celle-ci est plus nette. Elle date bien de votre arrivée ?

Oui. Je vous l’avais envoyée par mail ce jour-là. Voici le message avec la date.

به ایمیلی که همان روز فرستادید اشاره کنید و تاریخش را نشان دهید.

Je vois. Je maintiens qu’elle paraît plus longue, mais je note votre observation.

Pourrions-nous écrire que la rayure était présente à l’entrée et que nous ne sommes pas d’accord sur son évolution ?

بخواهید خراشِ اولیه و اختلاف درباره‌ی هرگونه تغییر ثبت شود.

Oui. J’ajoute aussi que vous avez présenté deux photos et le mail daté.

Merci. Pourrions-nous joindre ces photos au document pour garder la même référence ?

بخواهید عکس‌ها پیوست شوند تا دو طرف از مرجع یکسان استفاده کنند.

D’accord. Nous vérifierons ensuite la description et les photos ensemble.

Si vous proposez une retenue, pourriez-vous m’en envoyer le détail ?

اگر صاحب‌خانه کسرِ مبلغی پیشنهاد کرد، جزئیات بخواهید.

Je vous enverrai le détail après avoir revu les documents. Aucun montant n’est arrêté aujourd’hui.

Très bien. Relisons nos observations avant de terminer, puis envoyez-moi une copie avec les photos.

بخواهید توضیح‌ها دوباره خوانده شوند و نسخه‌ای همراه با عکس‌ها دریافت کنید.