Diyalog
Fransızca kiralık evden çıkış diyaloğu: durum tespitine itiraz
Fransızca evden çıkış kontrolünde tartışmalı bir çizik hakkında konuş. Giriş tutanağıyla fotoğrafları karşılaştırmayı ve anlaşmazlığın kayda geçmesini istemeyi çalış.
- B1
- 18 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Tam olarak ilgili maddeyi belirt: Je ne suis pas d’accord avec la mention « rayure nouvelle ». Giriş tutanağına ve tarihli bir fotoğrafa atıfta bulun, sonra Pouvons-nous noter nos deux observations ? diye sor. Betimlemeyi ve çözülemeyen anlaşmazlığı açık tut.
Fransızca durum tespiti anlaşmazlığı nasıl konuşulur?
Çıkış kontrolünde ev sahibi bir çiziği yeni olarak tanımlıyor. Kiracı giriş tutanağını ve fotoğrafları getiriyor. Konuşmayı tek bir iz üzerinde tutarken bu belgelere atıfta bulunmayı çalış.
- Bailleur
Pour le parquet du séjour, je note une rayure nouvelle près de la fenêtre.
Türkçe
Salon parkesine, pencerenin yakınında yeni bir çizik diye yazıyorum.
- Locataire
Je ne suis pas d’accord avec la mention « nouvelle ». Cette rayure était déjà là à mon arrivée.
“Yeni” nitelemesine itiraz et ve geldiğinde çiziğin zaten orada olduğunu söyle.
Türkçe
“Yeni” sözcüğüne katılmıyorum. Bu çizik taşındığımda zaten vardı.
- Bailleur
L’état des lieux d’entrée indique seulement « quelques traces près de la fenêtre ».
Türkçe
Giriş tutanağında yalnızca “pencerenin yakınında birkaç iz” yazıyor.
- Locataire
Oui. Cette description concerne cet endroit. J’ai aussi une photo prise le jour de la remise des clés.
Açıklamayla konumu ilişkilendir ve geldiğin gün çekilen fotoğraftan söz et.
Türkçe
Evet. O açıklama bu bölgeyi anlatıyor. Anahtarları aldığım gün çekilmiş bir fotoğrafım da var.
- Bailleur
Vous pouvez me la montrer ?
Türkçe
Bana gösterebilir misiniz?
- Locataire
Bien sûr. On voit la même rayure, juste à gauche du radiateur.
Fotoğrafı göster ve çiziğin radyatörün solunda olduğunu belirt.
Türkçe
Elbette. Aynı çiziği, radyatörün hemen solunda görebilirsiniz.
- Bailleur
La photo est assez sombre. La rayure semble plus longue aujourd’hui.
Türkçe
Fotoğraf oldukça karanlık. Çizik bugün daha uzun görünüyor.
- Locataire
Je comprends votre remarque. Regardons la deuxième photo : on voit mieux les deux extrémités.
Söyleneni anladığını belirt ve daha net bir ikinci fotoğraf sun.
Türkçe
Ne demek istediğinizi anlıyorum. İkinci fotoğrafa bakalım: iki ucu da daha net görünüyor.
- Bailleur
Celle-ci est plus nette. Elle date bien de votre arrivée ?
Türkçe
Bu daha net. Taşındığınız zamana mı ait?
- Locataire
Oui. Je vous l’avais envoyée par mail ce jour-là. Voici le message avec la date.
O gün gönderdiğin e-postaya atıfta bulun ve tarihini göster.
Türkçe
Evet. O gün size e-postayla göndermiştim. İşte tarihini gösteren mesaj.
- Bailleur
Je vois. Je maintiens qu’elle paraît plus longue, mais je note votre observation.
Türkçe
Anladım. Bence hâlâ daha uzun görünüyor ama sizin gözleminizi de kaydedeceğim.
- Locataire
Pourrions-nous écrire que la rayure était présente à l’entrée et que nous ne sommes pas d’accord sur son évolution ?
Çiziğin önceden var olduğunu ve değişip değişmediği konusundaki anlaşmazlığı kaydetmeyi iste.
Türkçe
Çiziğin girişte mevcut olduğunu ve nasıl değiştiği konusunda anlaşamadığımızı yazabilir miyiz?
- Bailleur
Oui. J’ajoute aussi que vous avez présenté deux photos et le mail daté.
Türkçe
Evet. İki fotoğrafı ve tarihli e-postayı gösterdiğinizi de ekleyeceğim.
- Locataire
Merci. Pourrions-nous joindre ces photos au document pour garder la même référence ?
İki tarafın da aynı kaynağı kullanması için fotoğrafları eklemeyi iste.
Türkçe
Teşekkür ederim. Aynı kaynağa bakabilmemiz için bu fotoğrafları belgeye ekleyebilir miyiz?
- Bailleur
D’accord. Nous vérifierons ensuite la description et les photos ensemble.
Türkçe
Tamam. Sonra açıklamayı ve fotoğrafları birlikte kontrol ederiz.
- Locataire
Si vous proposez une retenue, pourriez-vous m’en envoyer le détail ?
Ev sahibi bir kesinti önerirse ayrıntılarını iste.
Türkçe
Bir kesinti önerirseniz ayrıntılarını bana gönderebilir misiniz?
- Bailleur
Je vous enverrai le détail après avoir revu les documents. Aucun montant n’est arrêté aujourd’hui.
Türkçe
Belgeleri inceledikten sonra dökümü gönderirim. Bugün herhangi bir tutar kesinleşmiş değil.
- Locataire
Très bien. Relisons nos observations avant de terminer, puis envoyez-moi une copie avec les photos.
Gözlemleri yeniden okumayı ve fotoğraflarla birlikte bir kopya almayı iste.
Türkçe
Pekâlâ. Bitirmeden gözlemlerimizi yeniden okuyalım; sonra lütfen fotoğraflarla birlikte bir kopyasını bana gönderin.
| Fransızca | Türkçe | Kullanım |
|---|---|---|
| l’état des lieux d’entrée | giriş durum tespit tutanağı | Kira başlangıcındaki yazılı durum açıklaması. |
| l’état des lieux de sortie | çıkış durum tespit tutanağı | Evden çıkışta görüşülen durum açıklaması. |
| une rayure près de la fenêtre | pencerenin yakınındaki çizik | İzi ve yerini belirtir. |
| le mail daté | tarihli e-posta | Kiracının fotoğrafları ne zaman gönderdiğini gösterir. |
Tartışmalı izin yerini belirt
Bul:
Konuşanlar iki gözlemi de kaydetmeyi ve fotoğrafları belgeyle birlikte saklamayı kabul ediyor. Çiziğin büyüyüp büyümediği konusunda hâlâ anlaşamıyorlar. Aucun montant n’est arrêté, bu aşamada hiçbir tutarın kesinleşmediği anlamına gelir.