Hội thoại
Hội thoại tiếng Pháp khi trả nhà: trao đổi bất đồng về hiện trạng
Trao đổi về vết xước gây tranh cãi khi trả nhà ở Pháp. Luyện đối chiếu ghi chép lúc nhận nhà với ảnh và yêu cầu ghi nhận bất đồng.
- B1
- 18 lines
- Chế độ luyện tập
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Chỉ rõ mục đang bàn: Je ne suis pas d’accord avec la mention « rayure nouvelle ». Viện dẫn biên bản lúc nhận nhà và ảnh có ngày chụp, rồi hỏi Pouvons-nous noter nos deux observations ? Giữ rõ mô tả và điểm bất đồng chưa giải quyết.
Trao đổi bất đồng về biên bản hiện trạng bằng tiếng Pháp như thế nào?
Khi kiểm tra lúc trả nhà, chủ nhà mô tả một vết xước là mới. Người thuê mang biên bản lúc nhận nhà và ảnh. Luyện viện dẫn các tài liệu đó, giữ cuộc trao đổi tập trung vào một vết xước.
- Bailleur
Pour le parquet du séjour, je note une rayure nouvelle près de la fenêtre.
Tiếng Việt
Với sàn gỗ phòng khách, tôi ghi nhận một vết xước mới gần cửa sổ.
- Locataire
Je ne suis pas d’accord avec la mention « nouvelle ». Cette rayure était déjà là à mon arrivée.
Phản đối từ “mới” và nói vết xước đã có khi nhận nhà.
Tiếng Việt
Tôi không đồng ý với từ “mới”. Vết xước đó đã có khi tôi chuyển vào.
- Bailleur
L’état des lieux d’entrée indique seulement « quelques traces près de la fenêtre ».
Tiếng Việt
Biên bản lúc nhận nhà chỉ ghi “một vài vết gần cửa sổ”.
- Locataire
Oui. Cette description concerne cet endroit. J’ai aussi une photo prise le jour de la remise des clés.
Liên hệ mô tả với vị trí và nhắc đến ảnh chụp ngày nhận nhà.
Tiếng Việt
Đúng. Mô tả đó nói đến khu vực này. Tôi còn có ảnh chụp hôm nhận chìa khóa.
- Bailleur
Vous pouvez me la montrer ?
Tiếng Việt
Bạn cho tôi xem được không?
- Locataire
Bien sûr. On voit la même rayure, juste à gauche du radiateur.
Cho xem ảnh và xác định vết xước bên trái bộ tản nhiệt.
Tiếng Việt
Tất nhiên. Có thể thấy cùng vết xước đó, ngay bên trái bộ tản nhiệt.
- Bailleur
La photo est assez sombre. La rayure semble plus longue aujourd’hui.
Tiếng Việt
Ảnh khá tối. Hôm nay vết xước có vẻ dài hơn.
- Locataire
Je comprends votre remarque. Regardons la deuxième photo : on voit mieux les deux extrémités.
Ghi nhận ý kiến và đưa ảnh thứ hai rõ hơn.
Tiếng Việt
Tôi hiểu ý bạn. Ta xem ảnh thứ hai nhé: hai đầu vết xước rõ hơn.
- Bailleur
Celle-ci est plus nette. Elle date bien de votre arrivée ?
Tiếng Việt
Ảnh này rõ hơn. Có phải chụp lúc bạn chuyển vào không?
- Locataire
Oui. Je vous l’avais envoyée par mail ce jour-là. Voici le message avec la date.
Viện dẫn email đã gửi hôm đó và cho xem ngày gửi.
Tiếng Việt
Vâng. Tôi đã gửi ảnh qua email cho bạn hôm đó. Đây là thư có ghi ngày.
- Bailleur
Je vois. Je maintiens qu’elle paraît plus longue, mais je note votre observation.
Tiếng Việt
Tôi hiểu. Tôi vẫn thấy vết xước có vẻ dài hơn, nhưng sẽ ghi nhận ý kiến của bạn.
- Locataire
Pourrions-nous écrire que la rayure était présente à l’entrée et que nous ne sommes pas d’accord sur son évolution ?
Đề nghị ghi nhận vết xước ban đầu và bất đồng về việc nó có thay đổi hay không.
Tiếng Việt
Ta có thể ghi rằng vết xước đã có lúc nhận nhà và hai bên bất đồng về mức độ thay đổi không?
- Bailleur
Oui. J’ajoute aussi que vous avez présenté deux photos et le mail daté.
Tiếng Việt
Được. Tôi cũng sẽ ghi thêm rằng bạn đã đưa hai ảnh và email có ngày gửi.
- Locataire
Merci. Pourrions-nous joindre ces photos au document pour garder la même référence ?
Đề nghị đính kèm ảnh để hai bên cùng đối chiếu một nguồn.
Tiếng Việt
Cảm ơn bạn. Ta có thể đính kèm ảnh vào biên bản để cùng đối chiếu một nguồn không?
- Bailleur
D’accord. Nous vérifierons ensuite la description et les photos ensemble.
Tiếng Việt
Được. Sau đó ta cùng kiểm tra mô tả và ảnh.
- Locataire
Si vous proposez une retenue, pourriez-vous m’en envoyer le détail ?
Yêu cầu chi tiết nếu chủ nhà đề xuất khấu trừ.
Tiếng Việt
Nếu đề xuất khấu trừ tiền, bạn có thể gửi chi tiết cho tôi không?
- Bailleur
Je vous enverrai le détail après avoir revu les documents. Aucun montant n’est arrêté aujourd’hui.
Tiếng Việt
Tôi sẽ gửi bảng kê sau khi xem xét tài liệu. Hôm nay chưa chốt khoản tiền nào.
- Locataire
Très bien. Relisons nos observations avant de terminer, puis envoyez-moi une copie avec les photos.
Đề nghị đọc lại các ý kiến và nhận một bản kèm ảnh.
Tiếng Việt
Rất tốt. Ta đọc lại các ý kiến trước khi kết thúc nhé, rồi vui lòng gửi tôi một bản kèm ảnh.
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt | Cách dùng |
|---|---|---|
| l’état des lieux d’entrée | biên bản hiện trạng lúc nhận nhà | Mô tả bằng văn bản khi bắt đầu thuê. |
| l’état des lieux de sortie | biên bản hiện trạng lúc trả nhà | Mô tả đang được trao đổi khi trả nhà. |
| une rayure près de la fenêtre | một vết xước gần cửa sổ | Nêu vết xước và vị trí của nó. |
| le mail daté | email có ngày gửi | Cho biết người thuê gửi ảnh khi nào. |
Xác định vị trí vết xước đang tranh cãi
Tìm:
Hai người đồng ý ghi lại ý kiến của cả hai và đính kèm ảnh vào biên bản. Họ vẫn bất đồng về việc vết xước có dài thêm không. Aucun montant n’est arrêté nghĩa là chưa chốt khoản tiền nào tại thời điểm này.