대화
프랑스어 퇴거 점검 대화: 상태 기록에 대한 이견 말하기
프랑스의 퇴거 점검에서 흠집을 두고 이견을 나눠 보세요. 입주 때의 기록과 사진을 비교하고, 서로의 의견을 기록해 달라고 요청하는 연습을 해요.
- B1
- 18 lines
- 연습 모드
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
정확한 항목을 짚어요. Je ne suis pas d’accord avec la mention « rayure nouvelle ». 입주 때의 상태 점검 기록과 날짜가 있는 사진을 언급한 뒤 Pouvons-nous noter nos deux observations ?라고 물어요. 상태 설명과 아직 해결되지 않은 이견을 분명히 해요.
프랑스어로 주택 상태 점검에 관한 이견을 어떻게 이야기하나요?
퇴거 점검에서 집주인은 흠집이 새로 생겼다고 해요. 세입자는 입주 때의 상태 점검 기록과 사진을 가져와요. 흠집 하나에 초점을 맞추면서 그 자료를 언급하는 연습을 해 보세요.
- Bailleur
Pour le parquet du séjour, je note une rayure nouvelle près de la fenêtre.
한국어
거실 쪽모이 바닥은 창문 근처에 새로 생긴 흠집이 있다고 적을게요.
- Locataire
Je ne suis pas d’accord avec la mention « nouvelle ». Cette rayure était déjà là à mon arrivée.
“새로 생긴”이라는 말에 반대하고, 입주 때부터 있던 흠집이라고 말해요.
한국어
“새로 생긴”이라는 표현에는 동의하지 않아요. 입주했을 때부터 있던 흠집이에요.
- Bailleur
L’état des lieux d’entrée indique seulement « quelques traces près de la fenêtre ».
한국어
입주 때의 점검 기록에는 “창문 근처에 자국 몇 개”라고만 돼 있어요.
- Locataire
Oui. Cette description concerne cet endroit. J’ai aussi une photo prise le jour de la remise des clés.
설명이 가리키는 위치를 짚고, 입주일에 찍은 사진을 언급해요.
한국어
네. 그 설명이 바로 이 부분을 가리켜요. 열쇠를 받은 날 찍은 사진도 있어요.
- Bailleur
Vous pouvez me la montrer ?
한국어
보여 주실 수 있나요?
- Locataire
Bien sûr. On voit la même rayure, juste à gauche du radiateur.
사진을 보여 주고 라디에이터 왼쪽의 흠집을 짚어요.
한국어
물론이죠. 라디에이터 바로 왼쪽에 같은 흠집이 보여요.
- Bailleur
La photo est assez sombre. La rayure semble plus longue aujourd’hui.
한국어
사진이 꽤 어둡네요. 지금은 흠집이 더 길어 보이는데요.
- Locataire
Je comprends votre remarque. Regardons la deuxième photo : on voit mieux les deux extrémités.
상대 의견을 이해한다고 말하고 더 선명한 두 번째 사진을 제시해요.
한국어
무슨 말씀이신지 알겠어요. 두 번째 사진을 봐요. 양쪽 끝이 더 선명하게 보여요.
- Bailleur
Celle-ci est plus nette. Elle date bien de votre arrivée ?
한국어
이 사진이 더 선명하네요. 입주할 때 찍은 건가요?
- Locataire
Oui. Je vous l’avais envoyée par mail ce jour-là. Voici le message avec la date.
그날 보낸 이메일을 언급하고 날짜를 보여 줘요.
한국어
네. 그날 이메일로 보내 드렸어요. 날짜가 나온 메시지가 여기 있어요.
- Bailleur
Je vois. Je maintiens qu’elle paraît plus longue, mais je note votre observation.
한국어
그렇군요. 저는 여전히 더 길어 보이지만, 말씀하신 내용도 적어 둘게요.
- Locataire
Pourrions-nous écrire que la rayure était présente à l’entrée et que nous ne sommes pas d’accord sur son évolution ?
원래 있던 흠집과 변화 여부에 대한 이견을 기록해 달라고 해요.
한국어
입주 때부터 흠집이 있었고, 그 이후의 변화에는 서로 의견이 다르다고 적어 주실 수 있나요?
- Bailleur
Oui. J’ajoute aussi que vous avez présenté deux photos et le mail daté.
한국어
네. 사진 두 장과 날짜가 있는 이메일을 보여 주셨다는 점도 추가할게요.
- Locataire
Merci. Pourrions-nous joindre ces photos au document pour garder la même référence ?
양쪽이 같은 자료를 참고하도록 사진 첨부를 요청해요.
한국어
고마워요. 같은 자료를 참고할 수 있도록 사진을 문서에 첨부해 주실 수 있나요?
- Bailleur
D’accord. Nous vérifierons ensuite la description et les photos ensemble.
한국어
좋아요. 그런 다음 설명과 사진을 함께 확인해요.
- Locataire
Si vous proposez une retenue, pourriez-vous m’en envoyer le détail ?
집주인이 금액 공제를 제시하면 세부 내역을 요청해요.
한국어
공제할 금액을 제시하신다면 세부 내역을 보내 주실 수 있나요?
- Bailleur
Je vous enverrai le détail après avoir revu les documents. Aucun montant n’est arrêté aujourd’hui.
한국어
자료를 검토한 뒤 내역을 보내 드릴게요. 오늘 확정하는 금액은 없어요.
- Locataire
Très bien. Relisons nos observations avant de terminer, puis envoyez-moi une copie avec les photos.
기록한 의견을 다시 읽고 사진이 첨부된 사본을 받게 해 달라고 요청해요.
한국어
좋아요. 마치기 전에 양쪽 의견을 다시 읽어 보고, 사진이 첨부된 사본도 보내 주세요.
| 프랑스어 | 한국어 | 용법 |
|---|---|---|
| l’état des lieux d’entrée | 입주 시 상태 점검 기록 | 임대차 시작 때 작성한 상태 설명이에요. |
| l’état des lieux de sortie | 퇴거 시 상태 점검 기록 | 퇴거 때 논의하는 상태 설명이에요. |
| une rayure près de la fenêtre | 창문 근처의 흠집 | 자국이 무엇인지와 위치를 밝혀요. |
| le mail daté | 날짜가 있는 이메일 | 세입자가 사진을 언제 보냈는지 보여 줘요. |
의견이 갈리는 자국의 위치 찾기
찾을 것:
두 사람은 양쪽 의견을 기록하고 사진을 문서와 함께 보관하기로 해요. 흠집이 커졌는지는 여전히 의견이 달라요. Aucun montant n’est arrêté는 이 시점에 확정된 금액이 없다는 뜻이에요.