Dialog
Dialog pemeriksaan akhir sewa bahasa Prancis: membahas perbedaan catatan kondisi
Bahas goresan yang diperselisihkan saat pemeriksaan akhir sewa di Prancis. Latih perbandingan catatan awal dan foto serta permintaan pencatatan perbedaan pendapat.
- B1
- 18 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Tunjuk bagian tepatnya: Je ne suis pas d’accord avec la mention « rayure nouvelle ». Rujuk catatan kondisi awal dan foto bertanggal, lalu tanyakan Pouvons-nous noter nos deux observations ? Jaga deskripsi dan perselisihan yang belum selesai tetap jelas.
Bagaimana membahas perselisihan catatan kondisi dalam bahasa Prancis?
Saat pemeriksaan akhir, pemilik menyebut goresan sebagai goresan baru. Penyewa membawa catatan kondisi awal dan foto. Latih rujukan kepada dokumen itu sambil menjaga percakapan terfokus pada satu bekas.
- Bailleur
Pour le parquet du séjour, je note une rayure nouvelle près de la fenêtre.
Terjemahan
Untuk parket ruang tamu, saya mencatat goresan baru dekat jendela.
- Locataire
Je ne suis pas d’accord avec la mention « nouvelle ». Cette rayure était déjà là à mon arrivée.
Tolak kata “baru” dan katakan goresan sudah ada saat kedatangan.
Terjemahan
Saya tidak setuju dengan kata “baru”. Goresan itu sudah ada saat saya masuk.
- Bailleur
L’état des lieux d’entrée indique seulement « quelques traces près de la fenêtre ».
Terjemahan
Catatan kondisi awal hanya menyebut “beberapa bekas dekat jendela”.
- Locataire
Oui. Cette description concerne cet endroit. J’ai aussi une photo prise le jour de la remise des clés.
Hubungkan deskripsi dengan lokasi dan sebutkan foto hari kedatanganmu.
Terjemahan
Ya. Deskripsi itu mengacu pada area ini. Saya juga punya foto yang diambil saat menerima kunci.
- Bailleur
Vous pouvez me la montrer ?
Terjemahan
Bisa tunjukkan?
- Locataire
Bien sûr. On voit la même rayure, juste à gauche du radiateur.
Tunjukkan foto dan tentukan letak goresan di kiri radiator.
Terjemahan
Tentu. Terlihat goresan yang sama, tepat di kiri radiator.
- Bailleur
La photo est assez sombre. La rayure semble plus longue aujourd’hui.
Terjemahan
Fotonya cukup gelap. Goresannya tampak lebih panjang sekarang.
- Locataire
Je comprends votre remarque. Regardons la deuxième photo : on voit mieux les deux extrémités.
Akui maksudnya dan tawarkan foto kedua yang lebih jelas.
Terjemahan
Saya mengerti maksudnya. Mari lihat foto kedua: kedua ujungnya terlihat lebih jelas.
- Bailleur
Celle-ci est plus nette. Elle date bien de votre arrivée ?
Terjemahan
Yang ini lebih jelas. Diambil saat pindah masuk?
- Locataire
Oui. Je vous l’avais envoyée par mail ce jour-là. Voici le message avec la date.
Rujuk surel yang kamu kirim hari itu dan tunjukkan tanggalnya.
Terjemahan
Ya. Saya mengirimkannya lewat surel hari itu. Ini pesannya beserta tanggal.
- Bailleur
Je vois. Je maintiens qu’elle paraît plus longue, mais je note votre observation.
Terjemahan
Saya paham. Menurut saya masih tampak lebih panjang, tetapi saya akan mencatat pengamatanmu.
- Locataire
Pourrions-nous écrire que la rayure était présente à l’entrée et que nous ne sommes pas d’accord sur son évolution ?
Minta mencatat goresan awal dan perbedaan pendapat tentang perubahan.
Terjemahan
Bisa kita tulis bahwa goresan ada saat masuk dan kita berbeda pendapat tentang perubahannya?
- Bailleur
Oui. J’ajoute aussi que vous avez présenté deux photos et le mail daté.
Terjemahan
Ya. Saya tambahkan juga bahwa kamu menunjukkan dua foto dan surel bertanggal.
- Locataire
Merci. Pourrions-nous joindre ces photos au document pour garder la même référence ?
Minta melampirkan foto agar kedua pihak memakai acuan yang sama.
Terjemahan
Terima kasih. Bisa lampirkan foto itu pada dokumen agar acuan kita sama?
- Bailleur
D’accord. Nous vérifierons ensuite la description et les photos ensemble.
Terjemahan
Baik. Lalu kita periksa deskripsi dan foto bersama-sama.
- Locataire
Si vous proposez une retenue, pourriez-vous m’en envoyer le détail ?
Minta rincian jika pemilik mengusulkan pemotongan.
Terjemahan
Jika ada usulan pemotongan uang jaminan, bisa kirim rinciannya?
- Bailleur
Je vous enverrai le détail après avoir revu les documents. Aucun montant n’est arrêté aujourd’hui.
Terjemahan
Saya kirim perinciannya setelah meninjau dokumen. Belum ada jumlah yang ditetapkan hari ini.
- Locataire
Très bien. Relisons nos observations avant de terminer, puis envoyez-moi une copie avec les photos.
Minta membaca ulang pengamatan dan menerima salinan beserta foto.
Terjemahan
Baik. Mari baca ulang pengamatan kita sebelum selesai, lalu kirimkan salinan beserta fotonya.
| Bahasa Prancis | Terjemahan | Penggunaan |
|---|---|---|
| l’état des lieux d’entrée | catatan kondisi awal sewa | Deskripsi tertulis pada awal masa sewa. |
| l’état des lieux de sortie | catatan kondisi akhir sewa | Deskripsi yang dibahas saat meninggalkan hunian. |
| une rayure près de la fenêtre | goresan dekat jendela | Menyebut bekas dan lokasinya. |
| le mail daté | surel bertanggal | Menunjukkan kapan penyewa mengirim foto. |
Tentukan lokasi bekas yang diperselisihkan
Temukan:
Kedua pembicara sepakat mencatat kedua pengamatan dan menyimpan foto bersama dokumen. Mereka masih berbeda pendapat apakah goresan memanjang. Aucun montant n’est arrêté berarti belum ada jumlah yang ditetapkan saat ini.