گفت‌وگو
رد دعوت عروسی به فرانسوی: گفت‌وگویی صمیمی و روشن
رد دعوت عروسی به فرانسوی را با دلیلی مشخص، پاسخی روشن و پیگیریِ باملاحظه تمرین کنید. گفت‌وگوی B1 با راهنماهای گفتاریِ انگلیسی.
- B1
- ۱۶ جمله
- حالت تمرین
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
از دوستتان تشکر کنید و سپس پاسخی روشن بدهید: Merci de m’avoir invitée. Malheureusement, je ne pourrai pas venir. دلیلی کوتاه و مشخص و گامِ بعدیِ صمیمانه‌ای اضافه کنید. در این گفت‌وگو، کامی از شکل‌های مؤنث مانند invitée، touchée و désolée استفاده می‌کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
نادیا کامی را به عروسی‌اش در سپتامبر دعوت کرده است. کامی آن آخر هفته از بچه‌های خواهرش مراقبت خواهد کرد. دو دوست از tu استفاده می‌کنند.
- Nadia
Coucou Camille ! Tu as reçu notre invitation pour le mariage ?
انگلیسی
سلام کامی! دعوت‌نامه‌ی عروسی‌مان را گرفتی؟
- Camille
Oui, merci de m’avoir invitée. Ça m’a beaucoup touchée.
از نادیا تشکر کنید و بگویید دعوتش برایتان بسیار ارزشمند بود.
انگلیسی
بله، ممنون که دعوتم کردی. برایم خیلی ارزش داشت.
- Nadia
On serait tellement contents de te voir le 14 septembre !
انگلیسی
خیلی خوشحال می‌شویم 14 سپتامبر تو را ببینیم!
- Camille
Justement, je voulais t’en parler. Malheureusement, je ne pourrai pas venir.
خبر دشوار را مطرح کنید و پاسخ روشنی بدهید.
انگلیسی
راستش می‌خواستم درباره‌ی همین با تو صحبت کنم. متأسفانه نمی‌توانم بیایم.
- Nadia
Oh, quel dommage ! Tu travailles ce week-end-là ?
انگلیسی
آه، چه حیف! آن آخر هفته کار می‌کنی؟
- Camille
Non, je garde les enfants de ma sœur pendant son déplacement. Je m’y suis engagée il y a plusieurs mois.
تعهد قبلی را توضیح دهید.
انگلیسی
نه، وقتی خواهرم نیست از بچه‌هایش مراقبت می‌کنم. چند ماه پیش قول داده‌ام.
- Nadia
Tu ne pourrais pas venir seulement à la cérémonie ?
انگلیسی
نمی‌توانی فقط برای مراسم بیایی؟
- Camille
J’aurais vraiment aimé, mais je serai seule avec eux tout le week-end. Je préfère te donner une réponse ferme.
دعوتِ محدودتر را روشن و صمیمانه رد کنید.
انگلیسی
واقعاً دوست داشتم، اما تمام آخر هفته با آن‌ها تنها هستم. ترجیح می‌دهم پاسخ قطعی بدهم.
- Nadia
Je comprends. Il faut qu’on confirme le nombre de personnes au restaurant lundi.
انگلیسی
می‌فهمم. باید دوشنبه تعداد مهمان‌ها را با رستوران قطعی کنیم.
- Camille
Tu peux donc compter sans moi pour la cérémonie et le repas. Je suis vraiment désolée de manquer ça.
پیامدِ عملی را برای هر دو بخشِ روز تأیید کنید.
انگلیسی
پس می‌توانی برای مراسم و غذا مرا در شمار مهمان‌ها حساب نکنی. واقعاً متأسفم که از دستش می‌دهم.
- Nadia
Merci de me le dire maintenant. On se verra après le mariage ?
انگلیسی
ممنون که همین حالا گفتی. بعد از عروسی همدیگر را ببینیم؟
- Camille
Avec plaisir. Est-ce que je pourrais vous inviter tous les deux à dîner en octobre ?
موقعیتِ جداگانه‌ای برای جشن‌گرفتن پیشنهاد کنید.
انگلیسی
خیلی دوست دارم. می‌توانم هر دوی شما را در اکتبر به شام دعوت کنم؟
- Nadia
Oui ! On choisira une date à notre retour.
انگلیسی
بله! وقتی برگشتیم تاریخی انتخاب می‌کنیم.
- Camille
Et si tu en as envie, envoie-moi une photo le jour du mariage.
عکس بخواهید، بدون اینکه آن را به وظیفه تبدیل کنید.
انگلیسی
و اگر دوست داشتی، روز عروسی عکسی برایم بفرست.
- Nadia
Bien sûr. Je suis contente qu’on ait pu en parler.
انگلیسی
حتماً. خوشحالم توانستیم درباره‌اش صحبت کنیم.
- Camille
Moi aussi. Je vous souhaite une très belle journée à tous les deux.
با آرزویی صمیمانه برای زوج پایان دهید.
انگلیسی
من هم همین‌طور. برای هر دوی شما روزی فوق‌العاده آرزو می‌کنم.
Je ne pourrai pas venir.نخواهم توانست بیایم.
تمرکز: پاسخی قطعی درباره‌ی حضور در آینده.
Je ne pourrai pas venir le 14 septembre.
نخواهم توانست 14 سپتامبر بیایم.
Je ne sais pas encore si je pourrai venir.هنوز نمی‌دانم می‌توانم بیایم یا نه.
تمرکز: پاسخی که هنوز قطعی نیست؛ زمانی به کار ببرید که واقعاً تصمیم نگرفته‌اید.
Je te donnerai une réponse vendredi.
جمعه به شما پاسخ می‌دهم.
Merci de nous avoir invités. Nous sommes désolés de ne pas pouvoir venir.
ممنون که دعوتمان کردید. متأسفیم که نمی‌توانیم بیاییم.
برای گروه مختلط، invités و désolés را به کار ببرید. برای گروهِ تماماً زن، از invitées و désolées استفاده کنید.