Dialog
Menolak undangan pernikahan dalam bahasa Prancis: dialog hangat dan jelas
Latih penolakan undangan pernikahan dalam bahasa Prancis dengan alasan konkret, jawaban jelas, dan tindak lanjut penuh perhatian. Dialog B1 dengan petunjuk berbicara.
- B1
- 16 baris
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Ucapkan terima kasih kepada temanmu, lalu berikan jawaban jelas: Merci de m’avoir invitée. Malheureusement, je ne pourrai pas venir. Tambahkan alasan konkret singkat dan langkah berikutnya yang hangat. Dalam percakapan ini, Camille memakai bentuk feminin seperti invitée, touchée, dan désolée.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Nadia mengundang Camille ke pernikahannya pada September. Camille akan menjaga anak-anak saudara perempuannya akhir pekan itu. Kedua sahabat menggunakan tu.
- Nadia
Coucou Camille ! Tu as reçu notre invitation pour le mariage ?
Terjemahan
Hai Camille! Sudah menerima undangan pernikahan kami?
- Camille
Oui, merci de m’avoir invitée. Ça m’a beaucoup touchée.
Ucapkan terima kasih kepada Nadia dan katakan undangannya sangat berarti.
Terjemahan
Ya, terima kasih telah mengundangku. Itu sangat berarti bagiku.
- Nadia
On serait tellement contents de te voir le 14 septembre !
Terjemahan
Kami akan senang sekali bertemu kamu tanggal 14 September!
- Camille
Justement, je voulais t’en parler. Malheureusement, je ne pourrai pas venir.
Sampaikan kabar sulit dan berikan jawaban jelas.
Terjemahan
Sebenarnya, aku ingin membicarakan itu. Sayangnya, aku tidak bisa datang.
- Nadia
Oh, quel dommage ! Tu travailles ce week-end-là ?
Terjemahan
Oh, sayang sekali! Kamu bekerja akhir pekan itu?
- Camille
Non, je garde les enfants de ma sœur pendant son déplacement. Je m’y suis engagée il y a plusieurs mois.
Jelaskan kewajiban yang sudah ada.
Terjemahan
Tidak, aku menjaga anak-anak saudara perempuanku selama ia pergi. Aku sudah berjanji beberapa bulan lalu.
- Nadia
Tu ne pourrais pas venir seulement à la cérémonie ?
Terjemahan
Bisa datang untuk upacaranya saja?
- Camille
J’aurais vraiment aimé, mais je serai seule avec eux tout le week-end. Je préfère te donner une réponse ferme.
Tolak undangan yang lebih terbatas dengan jelas dan hangat.
Terjemahan
Aku ingin sekali, tetapi aku akan sendirian bersama mereka sepanjang akhir pekan. Aku lebih baik memberi jawaban pasti.
- Nadia
Je comprends. Il faut qu’on confirme le nombre de personnes au restaurant lundi.
Terjemahan
Aku mengerti. Kami harus memastikan jumlah tamu kepada restoran hari Senin.
- Camille
Tu peux donc compter sans moi pour la cérémonie et le repas. Je suis vraiment désolée de manquer ça.
Pastikan akibat praktis untuk kedua bagian acara.
Terjemahan
Jadi jangan hitung aku untuk upacara dan jamuan. Aku benar-benar menyesal melewatkannya.
- Nadia
Merci de me le dire maintenant. On se verra après le mariage ?
Terjemahan
Terima kasih sudah memberitahuku sekarang. Kita bertemu setelah pernikahan?
- Camille
Avec plaisir. Est-ce que je pourrais vous inviter tous les deux à dîner en octobre ?
Tawarkan kesempatan terpisah untuk merayakan.
Terjemahan
Dengan senang hati. Boleh kuundang kalian berdua makan malam pada Oktober?
- Nadia
Oui ! On choisira une date à notre retour.
Terjemahan
Ya! Kita pilih tanggal setelah kembali.
- Camille
Et si tu en as envie, envoie-moi une photo le jour du mariage.
Minta foto tanpa menjadikannya kewajiban.
Terjemahan
Kalau kamu mau, kirimi aku foto pada hari pernikahan.
- Nadia
Bien sûr. Je suis contente qu’on ait pu en parler.
Terjemahan
Tentu. Aku senang kita bisa membicarakannya.
- Camille
Moi aussi. Je vous souhaite une très belle journée à tous les deux.
Tutup dengan harapan hangat untuk pasangan.
Terjemahan
Aku juga. Semoga hari kalian berdua indah sekali.
Je ne pourrai pas venir.Aku tidak akan bisa datang.
Fokus: Jawaban pasti tentang kehadiran mendatang.
Je ne pourrai pas venir le 14 septembre.
Aku tidak akan bisa datang tanggal 14 September.
Je ne sais pas encore si je pourrai venir.Aku belum tahu apakah bisa datang.
Fokus: Jawaban yang masih terbuka; gunakan ketika kamu memang belum memutuskan.
Je te donnerai une réponse vendredi.
Aku akan memberi jawaban hari Jumat.
Merci de nous avoir invités. Nous sommes désolés de ne pas pouvoir venir.
Terima kasih telah mengundang kami. Maaf kami tidak bisa datang.
Untuk kelompok campuran, gunakan invités dan désolés. Untuk kelompok perempuan seluruhnya, gunakan invitées dan désolées.