대화
프랑스어로 결혼식 초대 거절하기: 따뜻하고 분명한 대화
구체적인 이유와 분명한 답, 배려 있는 후속 제안으로 프랑스어 결혼식 초대를 거절해 보세요. 한국어 말하기 힌트가 있는 B1 대화예요.
- B1
- 대사 16개
- 연습 모드
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
친구에게 고마움을 전하고 분명하게 답해요. Merci de m’avoir invitée. Malheureusement, je ne pourrai pas venir. 짧고 구체적인 이유와 따뜻한 후속 제안을 덧붙여요. 이 대화에서 카미유는 invitée, touchée, désolée 같은 여성형을 써요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
나디아가 카미유를 9월 결혼식에 초대했어요. 카미유는 그 주말에 자매의 아이들을 돌볼 예정이에요. 두 친구는 tu를 써요.
- Nadia
Coucou Camille ! Tu as reçu notre invitation pour le mariage ?
한국어
안녕하세요, 카미유! 저희 청첩장 받았어요?
- Camille
Oui, merci de m’avoir invitée. Ça m’a beaucoup touchée.
나디아에게 고맙다고 하고 초대가 큰 의미였다고 말해요.
한국어
네, 초대해 줘서 고마워요. 정말 감동했어요.
- Nadia
On serait tellement contents de te voir le 14 septembre !
한국어
9월 14일에 와 주면 정말 기쁠 거예요!
- Camille
Justement, je voulais t’en parler. Malheureusement, je ne pourrai pas venir.
꺼내기 어려운 소식을 말하고 분명하게 답해요.
한국어
실은 그 얘기를 하고 싶었어요. 아쉽지만 갈 수 없어요.
- Nadia
Oh, quel dommage ! Tu travailles ce week-end-là ?
한국어
아, 아쉬워요! 그 주말에 일해요?
- Camille
Non, je garde les enfants de ma sœur pendant son déplacement. Je m’y suis engagée il y a plusieurs mois.
이미 한 약속을 설명해요.
한국어
아니요, 제 자매가 집을 비우는 동안 그 아이들을 돌봐요. 몇 달 전에 약속했어요.
- Nadia
Tu ne pourrais pas venir seulement à la cérémonie ?
한국어
예식에만이라도 올 수 있나요?
- Camille
J’aurais vraiment aimé, mais je serai seule avec eux tout le week-end. Je préfère te donner une réponse ferme.
일부만 참석하라는 초대도 따뜻하고 분명하게 거절해요.
한국어
정말 그러고 싶지만 주말 내내 혼자 아이들을 돌봐야 해요. 확실하게 답해 주는 게 좋겠어요.
- Nadia
Je comprends. Il faut qu’on confirme le nombre de personnes au restaurant lundi.
한국어
이해해요. 월요일에 식당에 하객 수를 확정해서 알려 줘야 해요.
- Camille
Tu peux donc compter sans moi pour la cérémonie et le repas. Je suis vraiment désolée de manquer ça.
예식과 식사 두 일정 모두에 어떤 영향을 주는지 확인해요.
한국어
그럼 예식과 식사 인원에서 저는 빼 주세요. 함께하지 못해서 정말 미안해요.
- Nadia
Merci de me le dire maintenant. On se verra après le mariage ?
한국어
지금 알려 줘서 고마워요. 결혼식 후에 만날까요?
- Camille
Avec plaisir. Est-ce que je pourrais vous inviter tous les deux à dîner en octobre ?
따로 축하할 자리를 제안해요.
한국어
좋아요. 10월에 두 분을 저녁 식사에 초대해도 될까요?
- Nadia
Oui ! On choisira une date à notre retour.
한국어
네! 돌아와서 날짜를 정해요.
- Camille
Et si tu en as envie, envoie-moi une photo le jour du mariage.
부담을 주지 않으며 사진을 부탁해요.
한국어
그리고 괜찮으면 결혼식 당일 사진 한 장 보내 줘요.
- Nadia
Bien sûr. Je suis contente qu’on ait pu en parler.
한국어
물론이죠. 이야기할 수 있어서 좋았어요.
- Camille
Moi aussi. Je vous souhaite une très belle journée à tous les deux.
부부에게 따뜻한 축하를 전하며 마쳐요.
한국어
저도요. 두 분 모두 멋진 하루 보내길 바라요.
Je ne pourrai pas venir.갈 수 없어요.
집중할 부분: 앞으로의 참석 여부에 대한 확실한 답이에요.
Je ne pourrai pas venir le 14 septembre.
9월 14일에는 갈 수 없어요.
Je ne sais pas encore si je pourrai venir.갈 수 있을지 아직 모르겠어요.
집중할 부분: 아직 결정되지 않은 답이에요. 실제로 미정일 때 써요.
Je te donnerai une réponse vendredi.
금요일에 답을 드릴게요.
Merci de nous avoir invités. Nous sommes désolés de ne pas pouvoir venir.
저희를 초대해 줘서 고마워요. 못 가서 미안해요.
남녀가 섞인 집단은 invités, désolés를 써요. 모두 여성인 집단은 invitées, désolées를 써요.