Từ chối lời mời cưới bằng tiếng Pháp: hội thoại thân tình, rõ ràng

Coucou Camille ! Tu as reçu notre invitation pour le mariage ?

Oui, merci de m’avoir invitée. Ça m’a beaucoup touchée.

Cảm ơn Nadia và nói lời mời rất có ý nghĩa với bạn.

On serait tellement contents de te voir le 14 septembre !

Justement, je voulais t’en parler. Malheureusement, je ne pourrai pas venir.

Mở lời báo tin khó nói và trả lời rõ ràng.

Oh, quel dommage ! Tu travailles ce week-end-là ?

Non, je garde les enfants de ma sœur pendant son déplacement. Je m’y suis engagée il y a plusieurs mois.

Giải thích việc đã nhận lời từ trước.

Tu ne pourrais pas venir seulement à la cérémonie ?

J’aurais vraiment aimé, mais je serai seule avec eux tout le week-end. Je préfère te donner une réponse ferme.

Từ chối lời mời rút gọn một cách rõ ràng, thân tình.

Je comprends. Il faut qu’on confirme le nombre de personnes au restaurant lundi.

Tu peux donc compter sans moi pour la cérémonie et le repas. Je suis vraiment désolée de manquer ça.

Xác nhận hệ quả thực tế cho cả hai phần trong ngày cưới.

Merci de me le dire maintenant. On se verra après le mariage ?

Avec plaisir. Est-ce que je pourrais vous inviter tous les deux à dîner en octobre ?

Đề nghị dịp khác để chung vui.

Oui ! On choisira une date à notre retour.

Et si tu en as envie, envoie-moi une photo le jour du mariage.

Xin ảnh mà không khiến người kia thấy bắt buộc.

Bien sûr. Je suis contente qu’on ait pu en parler.

Moi aussi. Je vous souhaite une très belle journée à tous les deux.

Kết thúc bằng lời chúc thân tình cho đôi bạn.