Diyalog
Fransızca düğün davetini reddet: sıcak ve açık bir diyalog
Fransızca düğün davetini somut bir gerekçe, net bir yanıt ve düşünceli bir devam önerisiyle reddetmeyi çalış. Türkçe konuşma ipuçlarıyla B1 diyaloğu.
- B1
- 16 replik
- Alıştırma modu
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Arkadaşına teşekkür et, sonra net yanıt ver: Merci de m’avoir invitée. Malheureusement, je ne pourrai pas venir. Kısa, somut bir gerekçe ve sıcak bir sonraki adım ekle. Bu konuşmada Camille, invitée, touchée ve désolée gibi dişil biçimler kullanıyor.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Nadia, Camille’i eylüldeki düğününe davet etti. Camille o hafta sonu kız kardeşinin çocuklarına bakacak. İki arkadaş tu kullanıyor.
- Nadia
Coucou Camille ! Tu as reçu notre invitation pour le mariage ?
Türkçe
Selam Camille! Düğün davetiyemiz geldi mi?
- Camille
Oui, merci de m’avoir invitée. Ça m’a beaucoup touchée.
Nadia’ya teşekkür et ve davetin senin için çok anlamlı olduğunu söyle.
Türkçe
Evet, beni davet ettiğin için teşekkür ederim. Benim için çok anlamlıydı.
- Nadia
On serait tellement contents de te voir le 14 septembre !
Türkçe
Seni 14 Eylül’de görmek bizi çok mutlu eder!
- Camille
Justement, je voulais t’en parler. Malheureusement, je ne pourrai pas venir.
Zor habere giriş yap ve net yanıt ver.
Türkçe
Aslında seninle bu konuyu konuşmak istiyordum. Ne yazık ki gelemeyeceğim.
- Nadia
Oh, quel dommage ! Tu travailles ce week-end-là ?
Türkçe
Ah, çok yazık! O hafta sonu çalışıyor musun?
- Camille
Non, je garde les enfants de ma sœur pendant son déplacement. Je m’y suis engagée il y a plusieurs mois.
Önceden verdiğin sözü açıkla.
Türkçe
Hayır, kız kardeşim yokken çocuklarına bakıyorum. Aylar önce söz verdim.
- Nadia
Tu ne pourrais pas venir seulement à la cérémonie ?
Türkçe
Yalnızca törene gelebilir misin?
- Camille
J’aurais vraiment aimé, mais je serai seule avec eux tout le week-end. Je préfère te donner une réponse ferme.
Daha sınırlı daveti açık ve sıcak bir dille reddet.
Türkçe
Gerçekten çok isterdim ama bütün hafta sonu onlarla tek başıma olacağım. Sana kesin bir yanıt vermeyi tercih ederim.
- Nadia
Je comprends. Il faut qu’on confirme le nombre de personnes au restaurant lundi.
Türkçe
Anlıyorum. Pazartesi restorana konuk sayısını teyit etmemiz gerekiyor.
- Camille
Tu peux donc compter sans moi pour la cérémonie et le repas. Je suis vraiment désolée de manquer ça.
Günün iki bölümü için de bunun pratik sonucunu teyit et.
Türkçe
O zaman tören ve yemek için beni saymayabilirsin. Kaçıracağıma gerçekten üzülüyorum.
- Nadia
Merci de me le dire maintenant. On se verra après le mariage ?
Türkçe
Şimdi söylediğin için teşekkür ederim. Düğünden sonra görüşelim mi?
- Camille
Avec plaisir. Est-ce que je pourrais vous inviter tous les deux à dîner en octobre ?
Kutlamak için ayrı bir buluşma öner.
Türkçe
Çok isterim. İkinizi ekimde yemeğe davet edebilir miyim?
- Nadia
Oui ! On choisira une date à notre retour.
Türkçe
Evet! Döndüğümüzde bir tarih seçeriz.
- Camille
Et si tu en as envie, envoie-moi une photo le jour du mariage.
Zorunluluk yaratmadan fotoğraf iste.
Türkçe
İstersen düğün günü bana bir fotoğraf da gönder.
- Nadia
Bien sûr. Je suis contente qu’on ait pu en parler.
Türkçe
Elbette. Konuşabildiğimize sevindim.
- Camille
Moi aussi. Je vous souhaite une très belle journée à tous les deux.
Çifte sıcak bir dilekle konuşmayı bitir.
Türkçe
Ben de. İkinize de harika bir gün diliyorum.
Je ne pourrai pas venir.Gelemeyeceğim.
Odak: Gelecekte katılım konusunda kesin bir yanıt.
Je ne pourrai pas venir le 14 septembre.
14 Eylül’de gelemeyeceğim.
Je ne sais pas encore si je pourrai venir.Gelip gelemeyeceğimi henüz bilmiyorum.
Odak: Henüz kesinleşmemiş bir yanıt; gerçekten kararsız olduğunda kullan.
Je te donnerai une réponse vendredi.
Cuma sana yanıt vereceğim.
Merci de nous avoir invités. Nous sommes désolés de ne pas pouvoir venir.
Bizi davet ettiğin için teşekkür ederiz. Gelemeyeceğimiz için üzgünüz.
Kadın ve erkeklerden oluşan bir grup için invités ve désolés kullan. Yalnızca kadınlardan oluşan bir grup için invitées ve désolées kullan.