تمرین آزمون

ناخوشی: پیام کاری کوتاه به فرانسوی بنویسید

پیامی فرانسوی بنویسید که غیبت امروز را توضیح دهد، کار فوری را واگذار کند و وضعیت فردا را نامشخص بگذارد. با فضای نوشتن، نمونه و فهرست بررسی.

خلاصه

با Je ne me sens pas bien et je serai absent aujourd’hui شروع کنید (حالم خوب نیست و امروز غایب خواهم بود). جلسه‌ای را که نمی‌توانید در آن حاضر شوید نام ببرید، به اطلاعات تحویل کار اشاره کنید و بگویید چه زمانی به همکارتان خبر می‌دهید. گوینده‌ی زن absente می‌نویسد.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

فرد ناخوشی در خانه کنار تلفن و فنجان چای استراحت می‌کند.
پیام غیبت می‌تواند بدون تاریخ بازگشت، وعده‌ی des nouvelles بدهد. تصویرسازی: Atelier

با vous به Samira بنویسید. یادداشتتان باید به او کمک کند جلسه‌ی صبح را اداره و اطلاعات به‌روز را پیدا کند. واقعیت‌های زیر تکلیف را مشخص می‌کنند؛ پیش از باز کردن نمونه، عبارت‌بندی خودتان را انتخاب کنید.

B1 · پیام محیط کار · تمرین نوشتنبرگه‌ی رسمی آزمون نیست

Vous êtes Lina et vous écrivez à votre collègue Samira. Vous ne vous sentez pas bien et vous serez absente aujourd’hui. Vous ne participerez pas à la réunion de dix heures. Le tableau des commandes est à jour dans le dossier partagé. Seule la livraison de jeudi reste à confirmer ; Jules a accepté de répondre aux questions sur cette livraison. Votre disponibilité pour demain reste incertaine. Vous donnerez des nouvelles demain matin. Rédigez votre message en utilisant « vous ».

(80 mots minimum)

شما Lina هستید. با خطاب مؤدبانه به Samira بنویسید: بیمارید و امروز، از جمله در جلسه‌ی ساعت ۱۰ صبح، غایب خواهید بود. جدول سفارش‌ها در پوشه‌ی مشترک به‌روز است. فقط تحویل پنجشنبه هنوز تأیید نشده؛ Jules پذیرفته است به پرسش‌های مربوط به آن پاسخ دهد. حضور فردا نامشخص است. فردا صبح خبر تازه می‌دهید.

پاسخ شما

نوشته‌ی شما ذخیره یا ارسال نمی‌شود. پیش از خروج آن را کپی کنید.

نمونه‌پاسخ را بخوانید

Bonjour Samira,

Je ne me sens pas bien et je serai absente aujourd’hui. Je ne pourrai donc pas participer à la réunion de dix heures.

Le tableau des commandes est à jour dans le dossier partagé. La livraison de jeudi reste à confirmer. Jules a accepté de répondre aux questions sur cette livraison ; vous pouvez le contacter si besoin.

Je ne peux pas encore confirmer ma disponibilité pour demain. Je vous donnerai des nouvelles demain matin. Merci de votre compréhension et bonne journée.

Lina

پیش‌نویستان را مرور کنید

پیش از پایان

کمکی برای خودبازبینی است، نه نمره‌ی آزمون. تیک‌ها ذخیره نمی‌شوند.

چگونه به فرانسوی به محل کار می‌گویید بیمارید؟

تغییر کوچک در عبارت‌بندی، تعهد متفاوت
فرانسویبرداشت همکار
Je serai absente aujourd’hui.فرستنده امروز غایب است.
Je ne pourrai pas participer à la réunion.فرستنده در جلسه حاضر نمی‌شود.
Je vous donnerai des nouvelles demain matin.فردا صبح خبر تازه می‌رسد.
Je serai de retour demain matin.فرستنده می‌گوید فردا صبح برمی‌گردد.

نمونه جمله‌ی خبر دادن را انتخاب می‌کند. Je vous donnerai des nouvelles وعده‌ی خبر می‌دهد. Je serai de retour تعهد به بازگشت است. در پاسخ کوتاه همکار، Merci de m’avoir prévenue. Bon rétablissement ! یعنی «ممنون که به من اطلاع دادید. امیدوارم زود خوب شوید!» اینجا prévenue مؤنث است، چون Samira کسی است که باخبر شده است.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
Lina متعهد شده فردا صبح چه کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

فرستادن خبر تازه.. او وعده‌ی خبر دادن در صبح فردا می‌دهد و حضورش را تأییدنشده می‌گذارد.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
چه کسی می‌تواند به پرسش‌های تحویل پنجشنبه پاسخ دهد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Jules.. تکلیف و نمونه هر دو Jules را فرد هماهنگ‌شده برای تماس درباره‌ی آن تحویل نام می‌برند.