گفت‌وگو
مانع کاری را به فرانسوی توضیح دهید و تصمیم بعدی را بخواهید
گفت‌وگوی فرانسوی درباره‌ی نشانی تحویلِ نامشخص را تمرین کنید: کار متوقف‌شده را توضیح دهید، تصمیم بخواهید و بر کاری مفید تا آن زمان توافق کنید.
- B1
- 11 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
آنچه موجود نیست را نام ببرید، به کارِ تحت تأثیر ربطش دهید و سپس پرسشی مشخص بپرسید: Il me manque l’adresse de livraison pour calculer les frais. Peux-tu me la confirmer ? اضافه کنید در زمان انتظار چه کاری همچنان می‌توانید انجام دهید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- Samira
Où en es-tu sur le devis ?
انگلیسی
برآورد قیمت تا کجا پیش رفته؟
- Hugo
Les prix des produits sont prêts. Il me manque l’adresse de livraison.
بگویید قیمت محصولات آماده است و نشانی تحویل موجود نیست.
انگلیسی
قیمت محصولات آماده است. نشانی تحویل را ندارم.
- Samira
Qu’est-ce que cela empêche de terminer ?
انگلیسی
این مانعِ تمام کردن چه چیزی می‌شود؟
- Hugo
Je ne peux pas calculer les frais de transport sans cette adresse.
توضیح دهید کدام محاسبه به نشانی نیاز دارد.
انگلیسی
بدون آن نشانی نمی‌توانم هزینه‌ی حمل‌ونقل را حساب کنم.
- Hugo
Peux-tu confirmer l’adresse à utiliser, ou me dire qui peut la valider ?
نشانی یا نام فردی را که می‌تواند آن را تأیید کند بخواهید.
انگلیسی
می‌توانی نشانی مورد استفاده را تأیید کنی یا بگویی چه کسی می‌تواند تأییدش کند؟
- Samira
Je vais vérifier auprès du client.
انگلیسی
از مشتری می‌پرسم.
- Hugo
En attendant, est-ce que je prépare une version sans les frais de transport ?
نسخه‌ای پیشنهاد کنید که در زمان انتظار می‌توانید آماده کنید.
انگلیسی
تا آن زمان، نسخه‌ای بدون هزینه‌ی حمل‌ونقل آماده کنم؟
- Samira
Oui, pour notre relecture interne. Indique que les frais restent à confirmer.
انگلیسی
بله، برای بازبینی داخلی خودمان. مشخص کن که هزینه‌ها هنوز باید تأیید شوند.
- Hugo
D’accord. Je prépare cette version aujourd’hui.
نسخه‌ی داخلی را بپذیرید و بگویید چه زمانی آماده‌اش می‌کنید.
انگلیسی
بسیار خوب. آن نسخه را امروز آماده می‌کنم.
- Samira
Et pour l’envoi au client ?
انگلیسی
و ارسال آن برای مشتری چطور؟
- Hugo
Je te confirmerai le délai quand l’adresse sera validée.
بگویید چه زمانی می‌توانید زمان‌بندی نسخه‌ی مشتری را تأیید کنید.
انگلیسی
وقتی نشانی تأیید شد، زمان‌بندی را تأیید می‌کنم.
| نقش | الگوی فرانسوی | معنا |
|---|---|---|
| اطلاعاتی که نداریم | Il me manque la quantité exacte. | مقدار دقیق را ندارم. |
| کارِ تحت تأثیر | Sans cette quantité, je ne peux pas finaliser le devis. | بدون آن مقدار نمی‌توانم برآورد قیمت را نهایی کنم. |
| تصمیم مورد نیاز | Quelle quantité dois-je retenir ? | کدام مقدار را به کار ببرم؟ |
Il me manque… اطلاعات ناموجود را مستقیم توصیف می‌کند. Je n’ai pas encore terminé… کار ناتمام را توصیف می‌کند؛ شنونده هنوز باید بداند آیا کمک لازم دارید. اینجا نشانی مانع یک محاسبه است، اما قیمت محصولات و بازبینی داخلی می‌توانند پیش بروند.