Hội thoại
Giải thích vướng mắc công việc bằng tiếng Pháp và xin quyết định tiếp theo
Luyện hội thoại tiếng Pháp về thiếu địa chỉ giao hàng: giải thích việc bị vướng, xin quyết định và thống nhất việc hữu ích trong lúc chờ.
- B1
- 11 lines
- Chế độ luyện tập
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Nêu điều còn thiếu, gắn với hành động bị ảnh hưởng rồi hỏi cụ thể: Il me manque l’adresse de livraison pour calculer les frais. Peux-tu me la confirmer ? Thêm việc bạn vẫn làm được trong lúc chờ.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
- Samira
Où en es-tu sur le devis ?
Tiếng Việt
Báo giá đến đâu rồi?
- Hugo
Les prix des produits sont prêts. Il me manque l’adresse de livraison.
Nói giá sản phẩm đã sẵn sàng và còn thiếu địa chỉ giao hàng.
Tiếng Việt
Giá sản phẩm đã sẵn sàng. Tôi còn thiếu địa chỉ giao hàng.
- Samira
Qu’est-ce que cela empêche de terminer ?
Tiếng Việt
Điều đó khiến bạn chưa hoàn thành được gì?
- Hugo
Je ne peux pas calculer les frais de transport sans cette adresse.
Giải thích phép tính nào cần địa chỉ.
Tiếng Việt
Không có địa chỉ đó, tôi không tính được phí vận chuyển.
- Hugo
Peux-tu confirmer l’adresse à utiliser, ou me dire qui peut la valider ?
Xin địa chỉ hoặc hỏi người có thể duyệt.
Tiếng Việt
Bạn xác nhận địa chỉ cần dùng hoặc cho tôi biết ai có thể duyệt được không?
- Samira
Je vais vérifier auprès du client.
Tiếng Việt
Tôi sẽ kiểm tra với khách hàng.
- Hugo
En attendant, est-ce que je prépare une version sans les frais de transport ?
Đề xuất phiên bản bạn có thể chuẩn bị trong lúc chờ.
Tiếng Việt
Trong lúc chờ, tôi chuẩn bị bản chưa có phí vận chuyển nhé?
- Samira
Oui, pour notre relecture interne. Indique que les frais restent à confirmer.
Tiếng Việt
Được, để chúng ta xem lại nội bộ. Ghi rõ phí còn chờ xác nhận.
- Hugo
D’accord. Je prépare cette version aujourd’hui.
Đồng ý làm bản nội bộ và nói khi nào bạn sẽ chuẩn bị.
Tiếng Việt
Được. Hôm nay tôi sẽ chuẩn bị bản đó.
- Samira
Et pour l’envoi au client ?
Tiếng Việt
Còn việc gửi cho khách hàng?
- Hugo
Je te confirmerai le délai quand l’adresse sera validée.
Nói khi nào bạn có thể xác nhận thời hạn cho bản gửi khách hàng.
Tiếng Việt
Tôi sẽ xác nhận thời hạn sau khi địa chỉ được duyệt.
| Vai trò | Mẫu tiếng Pháp | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| Thông tin đầu vào còn thiếu | Il me manque la quantité exacte. | Tôi thiếu số lượng chính xác. |
| Hành động bị ảnh hưởng | Sans cette quantité, je ne peux pas finaliser le devis. | Không có số lượng đó, tôi không thể hoàn tất báo giá. |
| Quyết định cần có | Quelle quantité dois-je retenir ? | Tôi nên dùng số lượng nào? |
Il me manque… nêu trực tiếp thông tin còn thiếu. Je n’ai pas encore terminé… miêu tả việc chưa xong: người nghe vẫn cần biết bạn có cần giúp không. Ở đây, địa chỉ làm vướng một phép tính, còn giá sản phẩm và việc xem lại nội bộ vẫn có thể tiếp tục.