Diyalog
Fransızcada işi durduran engeli açıkla ve sonraki kararı iste
Eksik teslimat adresi hakkında Fransızca konuşma çalış: hangi işin durduğunu açıkla, karar iste ve beklerken yapılabilecek yararlı işte anlaş.
- B1
- 11 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Neyin eksik olduğunu belirt, etkilenen eylemle bağlantısını kur, sonra somut bir soru sor: Il me manque l’adresse de livraison pour calculer les frais. Peux-tu me la confirmer ? Beklerken yapabileceklerini de ekle.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
- Samira
Où en es-tu sur le devis ?
Türkçe
Fiyat teklifinde ne aşamadasın?
- Hugo
Les prix des produits sont prêts. Il me manque l’adresse de livraison.
Ürün fiyatlarının hazır, teslimat adresinin eksik olduğunu söyle.
Türkçe
Ürün fiyatları hazır. Teslimat adresi eksik.
- Samira
Qu’est-ce que cela empêche de terminer ?
Türkçe
Bu, neyi bitirmeni engelliyor?
- Hugo
Je ne peux pas calculer les frais de transport sans cette adresse.
Hangi hesaplama için adres gerektiğini açıkla.
Türkçe
Bu adres olmadan taşıma ücretini hesaplayamıyorum.
- Hugo
Peux-tu confirmer l’adresse à utiliser, ou me dire qui peut la valider ?
Adresi veya onu onaylayabilecek kişiyi sor.
Türkçe
Kullanılacak adresi teyit edebilir veya kimin onaylayabileceğini söyleyebilir misin?
- Samira
Je vais vérifier auprès du client.
Türkçe
Müşteriye soracağım.
- Hugo
En attendant, est-ce que je prépare une version sans les frais de transport ?
Beklerken hazırlayabileceğin sürümü öner.
Türkçe
Bu arada taşıma ücreti olmayan bir sürüm hazırlayayım mı?
- Samira
Oui, pour notre relecture interne. Indique que les frais restent à confirmer.
Türkçe
Evet, kurum içi değerlendirmemiz için. Ücretlerin hâlâ teyit edilmesi gerektiğini belirt.
- Hugo
D’accord. Je prépare cette version aujourd’hui.
Kurum içi sürümü kabul et ve ne zaman hazırlayacağını söyle.
Türkçe
Tamam. Bu sürümü bugün hazırlayacağım.
- Samira
Et pour l’envoi au client ?
Türkçe
Peki müşteriye gönderim?
- Hugo
Je te confirmerai le délai quand l’adresse sera validée.
Müşteriye gönderilecek sürümün süresini ne zaman teyit edebileceğini söyle.
Türkçe
Adres onaylanınca teslim süresini teyit edeceğim.
| İşlev | Fransızca kalıp | Anlam |
|---|---|---|
| Eksik bilgi | Il me manque la quantité exacte. | Kesin miktar bilgisi eksik. |
| Etkilenen eylem | Sans cette quantité, je ne peux pas finaliser le devis. | Bu miktar olmadan fiyat teklifini tamamlayamıyorum. |
| Gereken karar | Quelle quantité dois-je retenir ? | Hangi miktarı kullanmalıyım? |
Il me manque…, eksik bilgiyi doğrudan anlatır. Je n’ai pas encore terminé…, bitmemiş işi anlatır; dinleyen kişi, yardıma ihtiyacın olup olmadığını hâlâ bilmez. Burada adres, tek bir hesaplamayı engeller; ürün fiyatları ve kurum içi değerlendirme ilerleyebilir.