Dialog
Jelaskan hambatan kerja dan minta keputusan berikutnya
Latih percakapan Prancis tentang alamat pengiriman yang belum ada: jelaskan apa yang terhambat, minta keputusan, dan sepakati pekerjaan berguna sambil menunggu.
- B1
- 11 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Sebutkan apa yang belum ada, hubungkan dengan tindakan yang terdampak, lalu ajukan pertanyaan terarah: Il me manque l’adresse de livraison pour calculer les frais. Peux-tu me la confirmer ? Tambahkan apa yang masih bisa kamu lakukan sambil menunggu.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
- Samira
Où en es-tu sur le devis ?
Terjemahan
Sudah sejauh mana penawaran harganya?
- Hugo
Les prix des produits sont prêts. Il me manque l’adresse de livraison.
Katakan bahwa harga produk sudah siap dan alamat pengiriman belum ada.
Terjemahan
Harga produknya sudah siap. Aku belum punya alamat pengirimannya.
- Samira
Qu’est-ce que cela empêche de terminer ?
Terjemahan
Apa yang tidak bisa kamu selesaikan karena itu?
- Hugo
Je ne peux pas calculer les frais de transport sans cette adresse.
Jelaskan perhitungan mana yang memerlukan alamat.
Terjemahan
Aku tidak bisa menghitung ongkos angkut tanpa alamat itu.
- Hugo
Peux-tu confirmer l’adresse à utiliser, ou me dire qui peut la valider ?
Minta alamatnya atau nama orang yang bisa memvalidasinya.
Terjemahan
Bisa kamu memastikan alamat yang harus dipakai, atau memberi tahu siapa yang bisa memvalidasinya?
- Samira
Je vais vérifier auprès du client.
Terjemahan
Aku akan memeriksa dengan klien.
- Hugo
En attendant, est-ce que je prépare une version sans les frais de transport ?
Usulkan versi yang bisa kamu siapkan sambil menunggu.
Terjemahan
Sambil menunggu, apakah sebaiknya kusiapkan versi tanpa ongkos angkut?
- Samira
Oui, pour notre relecture interne. Indique que les frais restent à confirmer.
Terjemahan
Ya, untuk peninjauan internal kita. Tandai bahwa biayanya masih perlu dikonfirmasi.
- Hugo
D’accord. Je prépare cette version aujourd’hui.
Setujui versi internal dan katakan kapan kamu akan menyiapkannya.
Terjemahan
Baik. Aku akan menyiapkan versi itu hari ini.
- Samira
Et pour l’envoi au client ?
Terjemahan
Lalu bagaimana dengan pengiriman ke klien?
- Hugo
Je te confirmerai le délai quand l’adresse sera validée.
Katakan kapan kamu bisa memastikan jangka waktu versi klien.
Terjemahan
Aku akan memastikan jangka waktunya setelah alamat divalidasi.
| Fungsi | Pola bahasa Prancis | Makna |
|---|---|---|
| Informasi yang belum ada | Il me manque la quantité exacte. | Aku belum punya jumlah tepatnya. |
| Tindakan yang terdampak | Sans cette quantité, je ne peux pas finaliser le devis. | Tanpa jumlah itu, aku tidak bisa menyelesaikan penawaran harga. |
| Keputusan yang diperlukan | Quelle quantité dois-je retenir ? | Jumlah mana yang harus kupakai? |
Il me manque… langsung menyebut informasi yang belum ada. Je n’ai pas encore terminé… menggambarkan pekerjaan belum selesai: pendengar masih perlu tahu apakah kamu memerlukan bantuan. Di sini, alamat menghambat satu perhitungan, sedangkan harga produk dan peninjauan internal bisa dilanjutkan.