مقیاس
چقدر سرتان شلوغ است؟ فرانسوی از tranquille تا débordé
Je me tourne les pouces، c'est tranquille، j'ai du boulot، je suis débordé·e، j'ai la tête sous l'eau: میزان کارتان را به فرانسوی بیان کنید.
- B1
- 7 steps
- بیکار → زیر فشار
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
از کمترین تا بیشترین مشغله: je me tourne les pouces (بیکار نشسته‌ام)، c'est tranquille (آرام است)، j'ai du travail، je suis occupé·e (گرفتارم)، je suis débordé·e (سرم خیلی شلوغ است)، j'ai la tête sous l'eau (زیر کار غرق شده‌ام) و je suis sous l'eau / à bout (دیگر بریده‌ام).
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
زیر فشار
- être à boutدر آستانه‌ی از پا افتادن بودنخستگی مفرط، فراتر از حجم کار.
- avoir la tête sous l'eauغرق کار بودناصطلاحی تصویری.
- être débordé·eزیر فشار کار بودندر محیط کار بسیار رایج است.
- être occupé·eگرفتار بودنخنثی.
- avoir du boulotکار داشتنشکل خودمانی avoir du travail.
- c'est tranquille / calmeآرام استEn août, c'est tranquille au bureau.
- se tourner les poucesبیکار نشستنکاری برای انجام دادن ندارید.
بیکار
کاربردش را بشنوید
- Collègue
Tu as cinq minutes pour un café ?
پنج دقیقه وقت داری قهوه بخوریم؟
- Toi
Pas aujourd'hui, je suis débordée, j'ai la tête sous l'eau avec le rapport.
امروز نه، سرم خیلی شلوغ است، زیر کار این گزارش غرق شده‌ام.
- Collègue
Moi je me tourne les pouces, je peux t'aider ?
من بیکار نشسته‌ام، می‌توانم کمکی کنم؟
- Toi
Ce serait génial, merci !
عالی می‌شود، ممنون!
Débordé از déborder می‌آید، یعنی سرریز شدن، مانند رودخانه. Je suis à bout از حجم کار فراتر می‌رود: نشانه‌ی فشار روانی یا فرسودگی شغلی است (le burn-out یا l'épuisement professionnel). در اوت، بسیاری از اداره‌های فرانسوی به‌خاطر les grandes vacances، tranquilles هستند.
Désolé, cette semaine je suis sous l'eau, on peut voir ça lundi ?
ببخشید، این هفته زیر بار کار هستم؛ می‌توانیم دوشنبه بررسی‌اش کنیم؟
- Je suis très busy.Je suis très occupé·e / débordé·e.
نیازی به انگلیسی نیست.
- J'ai la tête dans l'eau.J'ai la tête sous l'eau.
این اصطلاح با sous به کار می‌رود.