Kapsam
Ne kadar yoğunsun? Fransızcada tranquille ile débordé arası
Je me tourne les pouces, c'est tranquille, j'ai du boulot, je suis débordé·e, j'ai la tête sous l'eau: İş yoğunluğunu Fransızca ifade et.
- B1
- 7 steps
- boş → bunalmış
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
En az yoğundan en yoğuna: je me tourne les pouces (boş boş oturuyorum), c'est tranquille (sakin), j'ai du travail, je suis occupé·e (meşgulüm), je suis débordé·e (başımdan aşkın iş var), j'ai la tête sous l'eau (işe boğuldum) ve je suis sous l'eau / à bout (artık dayanacak gücüm kalmadı).
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
bunalmış
- être à boutdayanma sınırına gelmekYalnızca iş yükünü değil, tükenmişliği anlatır.
- avoir la tête sous l'eauişe boğulmakCanlı bir deyim.
- être débordé·eişi başından aşkın olmakİş yerinde çok yaygın.
- être occupé·emeşgul olmakNötr.
- avoir du boulotişi olmakavoir du travail ifadesinin samimi biçimi.
- c'est tranquille / calmesakinEn août, c'est tranquille au bureau.
- se tourner les poucesboş boş oturmakYapacak iş yok.
boş
Kullanımını dinle
- Collègue
Tu as cinq minutes pour un café ?
Kahveye beş dakikan var mı?
- Toi
Pas aujourd'hui, je suis débordée, j'ai la tête sous l'eau avec le rapport.
Bugün olmaz, işim başımdan aşkın, rapora gömüldüm.
- Collègue
Moi je me tourne les pouces, je peux t'aider ?
Ben boş oturuyorum, yardım edeyim mi?
- Toi
Ce serait génial, merci !
Harika olur, teşekkürler!
Débordé, bir nehrin taşması gibi taşmak anlamındaki déborder fiilinden gelir. Je suis à bout iş yükünün ötesine geçer: Stres veya tükenmişlik (le burn-out ya da l'épuisement professionnel) belirtir. Ağustosta, les grandes vacances nedeniyle birçok Fransız ofisi tranquilles olur.
Désolé, cette semaine je suis sous l'eau, on peut voir ça lundi ?
Kusura bakma, bu hafta işim başımdan aşkın, pazartesi bakabilir miyiz?
- Je suis très busy.Je suis très occupé·e / débordé·e.
İngilizceye gerek yok.
- J'ai la tête dans l'eau.J'ai la tête sous l'eau.
Deyimde sous kullanılır.