범위
얼마나 바쁜가요? tranquille부터 débordé까지 프랑스어 표현
Je me tourne les pouces, c'est tranquille, j'ai du boulot, je suis débordé·e, j'ai la tête sous l'eau: 프랑스어로 업무량을 표현해 봐요.
- B1
- 7 steps
- 한가한 → 감당하기 벅찬
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
가장 한가한 상태부터 가장 바쁜 상태 순서로 je me tourne les pouces(할 일 없이 빈둥거려요), c'est tranquille(한가해요), j'ai du travail, je suis occupé·e(바빠요), je suis débordé·e(일이 산더미예요), j'ai la tête sous l'eau(일에 파묻혀 있어요), je suis sous l'eau / à bout(한계에 다다랐어요)라고 해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
감당하기 벅찬
- être à bout한계에 다다르다업무량뿐 아니라 탈진 상태를 나타내요.
- avoir la tête sous l'eau일에 파묻혀 있다생생한 관용 표현이에요.
- être débordé·e일이 산더미 같다직장에서 아주 자주 써요.
- être occupé·e바쁘다중립적인 말이에요.
- avoir du boulot할 일이 있다avoir du travail를 편하게 말하는 표현이에요.
- c'est tranquille / calme한가해요En août, c'est tranquille au bureau.
- se tourner les pouces할 일 없이 빈둥거리다할 일이 없어요.
한가한
실제 쓰임을 들어 보세요
- Collègue
Tu as cinq minutes pour un café ?
커피 한잔할 5분 있어요?
- Toi
Pas aujourd'hui, je suis débordée, j'ai la tête sous l'eau avec le rapport.
오늘은 안 돼요. 일이 산더미예요. 보고서 때문에 정신이 없어요.
- Collègue
Moi je me tourne les pouces, je peux t'aider ?
저는 할 일 없이 빈둥거리고 있는데, 도와드릴까요?
- Toi
Ce serait génial, merci !
그러면 정말 좋겠어요, 고마워요!
Débordé는 déborder에서 왔어요. 강물처럼 넘쳐흐른다는 뜻이에요. Je suis à bout는 업무량 이상의 의미로, 스트레스나 번아웃(le burn-out 또는 l'épuisement professionnel)을 나타내요. 8월에는 les grandes vacances 때문에 프랑스의 많은 사무실이 tranquilles해요.
Désolé, cette semaine je suis sous l'eau, on peut voir ça lundi ?
죄송해요, 이번 주는 일이 너무 많아요. 월요일에 살펴봐도 될까요?
- Je suis très busy.Je suis très occupé·e / débordé·e.
영어를 쓸 필요는 없어요.
- J'ai la tête dans l'eau.J'ai la tête sous l'eau.
이 관용 표현에는 sous를 써요.