범위
얼마나 피곤한가요? fatigué부터 épuisé와 crevé까지
Un peu fatigué, fatigué, crevé, épuisé, mort de fatigue, à bout: 피로의 정도를 비교하고, 편한 표현과 격식 있는 표현의 쓰임을 알아봐요.
- A2
- 7 steps
- 조금 피곤함 → 녹초가 된
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
약한 피로부터 강한 피로까지: un peu fatigué, fatigué, très fatigué, crevé (편한 말투), épuisé, mort de fatigue, à bout. 배고픔과 달리 피로에는 être를 써요: je suis fatigué. 졸릴 때는 avoir sommeil을 써요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
녹초가 된
- Je suis à bout.더는 버틸 수 없어요.몸과 마음 모두에 해당해요.
- Je suis mort(e) de fatigue.피곤해 죽겠어요.과장하는 표현이에요.
- Je suis épuisé(e).기진맥진해요.
- Je suis crevé(e).완전히 지쳤어요.편한 말투예요.
- Je suis fatigué(e).피곤해요.
- J'ai sommeil.졸려요.Avoir sommeil.
- Je suis un peu fatigué(e).조금 피곤해요.
조금 피곤함
실제 쓰임을 들어 보세요
- Partenaire
Tu as l'air crevé.
많이 지쳐 보여요.
- Toi
Je suis épuisé, j'ai travaillé douze heures.
기진맥진해요. 열두 시간 일했어요.
- Partenaire
Va te coucher, je fais la vaisselle.
자러 가요. 설거지는 제가 할게요.
Crevé(타이어처럼 "터진"이라는 뜻)는 일상에서 쓰는 편한 말이고, épuisé는 중립적이면서 강한 표현이에요. Je suis à bout는 단순한 피로를 넘어 스트레스와 감정의 한계를 나타내요. 어떤 일이 피곤하게 만든다고 할 때는 형용사 fatigant나 épuisant을 써요.
Cette semaine a été épuisante.
이번 주는 정말 지치는 한 주였어요.
J'ai sommeil, je vais faire une sieste.
졸려요. 낮잠 좀 잘게요.
Les enfants sont crevés après la piscine.
아이들이 수영장에 다녀와서 완전히 지쳤어요.
진료실에서는 속어 대신 Je suis très fatigué(e) depuis deux semaines라고 해요. 회복과 관련된 표현은 se reposer(쉬다), faire une sieste(낮잠 자다), récupérer(회복하다), faire la grasse matinée(늦잠 자다)예요.
- J'ai fatigué.Je suis fatigué(e).
피로에는 être를 써요.
- Je suis sommeil.J'ai sommeil.
졸릴 때는 avoir를 써요.