Cakupan
Seberapa sibuk kamu? Bahasa Prancis dari tranquille hingga débordé
Je me tourne les pouces, c'est tranquille, j'ai du boulot, je suis débordé·e, j'ai la tête sous l'eau: nilai beban kerjamu dalam bahasa Prancis.
- B1
- 7 steps
- menganggur → kewalahan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Dari paling santai ke paling sibuk: je me tourne les pouces (aku menganggur), c'est tranquille (sedang sepi), j'ai du travail, je suis occupé·e (sibuk), je suis débordé·e (kewalahan), j'ai la tête sous l'eau (aku tenggelam dalam pekerjaan), dan je suis sous l'eau / à bout (sudah di batas kemampuan).
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
kewalahan
- être à boutberada di ambang batasKelelahan, bukan hanya beban kerja.
- avoir la tête sous l'eautenggelam dalam pekerjaanIdiom yang menggambarkan keadaan dengan jelas.
- être débordé·ekewalahanSangat umum di tempat kerja.
- être occupé·esibukNetral.
- avoir du boulotada pekerjaanBentuk santai dari avoir du travail.
- c'est tranquille / calmesedang sepiEn août, c'est tranquille au bureau.
- se tourner les poucesmenganggur tanpa kegiatanTidak ada yang dikerjakan.
menganggur
Dengarkan penggunaannya
- Collègue
Tu as cinq minutes pour un café ?
Ada lima menit untuk minum kopi?
- Toi
Pas aujourd'hui, je suis débordée, j'ai la tête sous l'eau avec le rapport.
Hari ini tidak, aku kewalahan, tenggelam dalam laporan.
- Collègue
Moi je me tourne les pouces, je peux t'aider ?
Aku sedang menganggur, bisa kubantu?
- Toi
Ce serait génial, merci !
Wah, boleh sekali, terima kasih!
Débordé berasal dari déborder, meluap, seperti sungai. Je suis à bout melampaui beban kerja: menunjukkan stres atau kelelahan kerja (le burn-out, atau l'épuisement professionnel). Pada Agustus, banyak kantor Prancis tranquilles karena les grandes vacances.
Désolé, cette semaine je suis sous l'eau, on peut voir ça lundi ?
Maaf, minggu ini pekerjaanku menumpuk, bisakah kita membahasnya hari Senin?
- Je suis très busy.Je suis très occupé·e / débordé·e.
Tidak perlu bahasa Inggris.
- J'ai la tête dans l'eau.J'ai la tête sous l'eau.
Idiomnya memakai sous.