مقیاس
چقدر خوشحالید؟ فرانسوی از content تا aux anges
Content، heureux، ravi، enchanté، fou de joie، aux anges، au septième ciel: مقیاس شادی در فرانسوی با واژه‌ی مناسب برای هر درجه‌ی خوشحالی.
- B1
- 7 steps
- راضی → سرخوش
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
از رضایت ملایم تا سرخوشی: content (راضی)، heureux (خوشحال)، ravi (بسیار خوشحال)، enchanté (بسیار خوشحال، همچنین «از آشنایی خوشوقتم»)، fou de joie (از خوشحالی سر از پا نشناختن)، aux anges (غرق شادی)، au septième ciel (در آسمان هفتم).
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
سرخوش
- Je suis au septième ciel.در آسمان هفتمم.
- Je suis aux anges.غرق شادی‌ام.در معنای تحت‌اللفظی، همراه فرشته‌ها.
- Je suis fou / folle de joie.از خوشحالی سر از پا نمی‌شناسم.
- Je suis enchanté(e).بسیار خوشحالم.همچنین: Enchanté ! = از آشنایی خوشوقتم.
- Je suis ravi(e).بسیار خوشحالم.مؤدبانه و گرم.
- Je suis heureux / heureuse.خوشحالم.خوشحالی عمیق‌تر.
- Je suis content(e).راضی‌ام.رضایت روزمره.
راضی
کاربردش را بشنوید
- Amie
J'ai eu le poste !
کار را گرفتم!
- Toi
C'est génial ! Tu dois être aux anges !
عالی است! باید غرق شادی باشی!
- Amie
Je suis folle de joie ! On fête ça ce soir ?
از خوشحالی سر از پا نمی‌شناسم! امشب جشن بگیریم؟
Content و heureux متفاوت‌اند: content درباره‌ی موقعیت مشخصی است (je suis content du résultat) و heureux درباره‌ی حالتی عمیق‌تر (il est heureux dans sa vie). Ravi گزینه‌ی مؤدبانه و پرکاربرد است: Ravi de vous rencontrer, ravi de vous aider.
Je suis content que tu sois venu.
خوشحالم که آمدید.
Content que + وجه التزامی (subjonctif).
Nous sommes ravis de vous accueillir.
از استقبال از شما بسیار خوشحالیم.
- Je suis content de tu viens.Je suis content que tu viennes.
Content que + وجه التزامی (subjonctif).
- Je suis heureux de le résultat.Je suis content du résultat.
Content de برای نتیجه‌های مشخص.