جای خالی
پس از رابط فرانسوی چه می‌آید؟ گزارش پیشرفت پروژه را کامل کنید
متمم‌های اسمی، مصدری و بندیِ دارای فعل صرف‌شده را در گزارش پروژه‌ی فرانسوی با sans، faute de، quitte à و à condition que تمرین کنید.
- B2
- 8 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
پیش از انتخابِ بخش بعد، پیونددهنده‌ی کامل را بخوانید. Sans réponse اسم می‌گیرد، sans répondre مصدر می‌گیرد و sans que Nora réponde نهادِ خودش و فعل در وجه التزامی (subjonctif) می‌آورد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
| پیونددهنده و متمم | ساختار | معنا |
|---|---|---|
| faute de temps | گروه اسمی | به‌دلیل کمبود وقت |
| faute de pouvoir terminer | گروه مصدری | چون تمام‌کردن ممکن نیست |
| quitte à recommencer | گروه مصدری | حتی به قیمت شروع دوباره |
| sans répondre | گروه مصدری | بدون پاسخ‌دادن |
| sans que Nora réponde | نهاد + وجه التزامی (subjonctif) | بدون اینکه Nora پاسخ دهد |
| à condition que Nora soit prête | نهاد + وجه التزامی (subjonctif) | به شرط آماده‌بودن Nora |
آیا عاملِ عمل بعدی همان است؟
Nora est partie sans répondre.
Nora بدون پاسخ‌دادن رفت.
Nora در این جمله هر دو عمل را انجام می‌دهد.
Nora est partie sans que Samir réponde.
Nora رفت، بدون اینکه Samir پاسخ دهد.
بند دارای فعل صرف‌شده، Samir را شخصِ پاسخ‌نداده نام می‌برد.
جایگزین‌کردن sans que Samir réponde با sans répondre پاسخ‌دادن را به Nora نسبت می‌دهد. صورت کوتاه‌تر رویداد را عوض می‌کند. همین بررسی برای هدف مفید است: Nora écrit pour expliquer sa décision هر دو عمل را به Nora می‌دهد؛ Nora écrit pour que Samir comprenne فهمیدن را به Samir می‌دهد.
نفی پیش از مصدر کجا می‌آید؟
Elle préfère attendre pour ne pas recommencer.
او ترجیح می‌دهد منتظر بماند تا دوباره شروع نکند.
در ne pas recommencer، واژه‌های منفی کنار هم پیش از مصدرند. پیونددهنده‌ای با پایانِ que به بند کامل نیاز دارد: à condition que le groupe soit prêt. هنگام این تغییر، علاوه بر صورت فعل، نهاد را هم حفظ کنید.
در گزارش زیر، راهنمای اول اسم می‌دهد؛ بقیه فعل و صورت لازم را نام می‌برند. فقط واژه‌ی حذف‌شده را بنویسید. برنامه را از پیشنهاد اول تا توافق نهایی دنبال کنید و ببینید چه کسی پاسخ می‌دهد، منتظر می‌ماند و باید بفهمد.
Un projet à reprendre
Faute de (وقت: اسم بیاورید), Nora a reporté la discussion. Elle veut relire la proposition sans (interrompre: مصدر) Samir.
Samir accepte de patienter, quitte à (recommencer: مصدر) le travail. Il précise cependant sa condition : « Je continuerai à condition que le groupe (être: وجه التزامی (subjonctif) حال) prêt. »
Nora prépare une explication pour que chacun (comprendre: وجه التزامی (subjonctif) حال) la décision. Elle préfère attendre pour ne pas (oublier: مصدر) une objection importante.
Cette fois, le groupe ne prendra pas de décision sans que Samir (donner: وجه التزامی (subjonctif) حال) son avis. Nora est soulagée au point de (retrouver: مصدر) son enthousiasme.
آن را به انگلیسی بخوانید
به‌دلیل کمبود وقت، Nora بحث را عقب انداخت. می‌خواهد پیشنهاد را بدون قطع‌کردن حرف Samir دوباره بخواند.
Samir می‌پذیرد منتظر بماند، حتی به قیمت شروع دوباره‌ی کار. اما شرطش را می‌گوید: «ادامه می‌دهم، به شرطی که گروه آماده باشد.»
Nora توضیحی آماده می‌کند تا همه تصمیم را بفهمند. ترجیح می‌دهد منتظر بماند تا اعتراض مهمی را فراموش نکند.
این بار گروه بدون اینکه Samir نظرش را بگوید تصمیم نمی‌گیرد. Nora آن‌قدر آسوده می‌شود که اشتیاقش برمی‌گردد.