گفت‌وگو
نقل قول‌های فرانسوی را دقیق منتقل کنید: گفت‌وگویی برای تمرین
یک خواسته، پیشنهاد و دستور را به فرانسوی منتقل کنید. گفت‌وگویی را تمرین کنید، تغییرهای زمان و ضمیر را بررسی کنید و منظور هر گوینده را نگه دارید.
- B2
- 10 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
بازگویی غیرمستقیم، همان شخص، عمل، زمان و میزان تعهد را حفظ می‌کند. Je voudrais que Sami vienne خواسته‌ای را بیان می‌کند؛ نقل آن به صورت Sami viendra آن را به پیش‌بینی تبدیل می‌کند. پیش از تغییر زمان فعل‌ها، معنا را دریابید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
گفت‌وگوی دوشنبه، نقل چهارشنبه
دوشنبه با Léa و Sami صحبت کردید. چهارشنبه، Inès می‌پرسد چه گفته‌اند. گفت‌وگوی زیر دیدگاه دوشنبه را حفظ می‌کند. در حالت تمرین، جمله‌های خودتان را پنهان کنید و پیش از دیدن الگو، هر پیام را منتقل کنید.
- Inès
Léa t’a parlé de la réunion ?
انگلیسی
Léa درباره‌ی جلسه با شما صحبت کرد؟
- شما
Oui. Lundi, elle m’a dit : « Je voudrais que Sami vienne demain. »
خواسته‌ی دوشنبه‌ی Léa را نقل کنید: دوست دارد Sami فردا بیاید.
انگلیسی
بله. دوشنبه به من گفت: «دوست دارم Sami فردا بیاید.»
- Inès
Donc, elle a annoncé que Sami viendrait mardi ?
انگلیسی
پس اعلام کرد که Sami سه‌شنبه می‌آید؟
- شما
Elle a dit qu’elle voudrait que Sami vienne mardi. C’était son souhait.
خواسته را حفظ کنید: Léa دوست دارد Sami سه‌شنبه بیاید.
انگلیسی
گفت دوست دارد Sami سه‌شنبه بیاید. این خواسته‌ی او بود.
- Inès
Et Sami, qu’a-t-il répondu ?
انگلیسی
و Sami چه پاسخی داد؟
- شما
Il a dit : « Je pourrais participer si la réunion avait lieu après dix heures. »
پیشنهاد مشروط Sami را نقل کنید: اگر جلسه بعد از ده باشد، می‌تواند شرکت کند.
انگلیسی
گفت: «اگر جلسه بعد از ساعت ده برگزار شود، می‌توانم شرکت کنم.»
- Inès
Comment as-tu résumé sa réponse ?
انگلیسی
پاسخش را چگونه خلاصه کردید؟
- شما
J’ai dit qu’il pourrait participer si la réunion avait lieu après dix heures.
پیشنهاد را با حفظ هم امکان و هم شرط آن نقل کنید.
انگلیسی
گفتم اگر جلسه بعد از ساعت ده برگزار شود، می‌تواند شرکت کند.
- Inès
Léa t’a demandé autre chose ?
انگلیسی
Léa چیز دیگری هم از شما خواست؟
- شما
Elle m’a dit : « Préviens-moi avant ce soir. » Elle m’a demandé de la prévenir avant lundi soir.
دستور Léa را عیناً نقل کنید و سپس آن را با حفظ مهلت اصلیِ دوشنبه‌شب به صورت غیرمستقیم نقل کنید.
انگلیسی
به من گفت: «تا قبل از امشب به من خبر بدهید.» از من خواست تا قبل از دوشنبه‌شب به او خبر بدهم.
چگونه نقل قولی را در فرانسوی دقیق منتقل کنید؟
| گفته‌ی اصلی | عبارت نقل‌شده | چه باقی می‌ماند |
|---|---|---|
| Je voudrais que Sami vienne demain. | Elle voudrait que Sami vienne mardi. | خواسته‌ای درباره‌ی Sami؛ سه‌شنبه روز پس از دوشنبه است. |
| Je pourrais participer si… | Il pourrait participer si… | امکانی که شرط آن حفظ شده است. |
| Préviens-moi avant ce soir. | Elle m’a demandé de la prévenir avant lundi soir. | شنونده عمل را انجام می‌دهد؛ Léa خبر را دریافت می‌کند؛ مهلت همان دوشنبه می‌ماند. |
وجه شرطی voudrait در این نقل گذشته، شرطی می‌ماند و vienne پس از خواسته، وجه التزامی (subjonctif) می‌ماند. انتخاب فعل نقل در گذشته خواسته را به قول تبدیل نمی‌کند. واژه‌های زمان به موقعیت بستگی دارند: «فردا»ی گفته‌شده در دوشنبه به سه‌شنبه اشاره دارد، حتی اگر چهارشنبه نقل شود.